Er verbringt seine Nächte in einer Gefängniszelle.
يقضي لياليه في زِنْزانة.
Die Bedingungen in der Gefängniszelle sind heruntergekommen und ungesund.
الظروف في الزِنْزانة متدهورة وغير صحية.
Sie wurde für ihre Verbrechen in eine Gefängniszelle gesperrt.
أُغلقت في زِنْزانة بسبب جرائمها.
Er konnte kaum in der kleinen, engen Gefängniszelle atmen.
كاد يستطيع التنفس في الزِنْزانة الصغيرة الضيقة.
Die Gefängniszelle war kalt und feucht.
كانت الزِنْزانة باردة ورطبة.
Ich habe schwierige Zeiten durchgemacht. Am 19. März 2006 trat ich in den Hungerstreik und forderte, dass man mich in eine Gefängniszelle zusammen mit den gewöhnlichen Häftlingen verlegt, weil die Regierung behauptete, dass es in Tunesien keine politischen Häftlinge gebe. Deshalb wollte ich wie jeder andere Häftling behandelt werden.
عانيت ظروفا صعبة وفي 19 مارس – آذار 2006 كنت قد دخلت في إضراب عن الطعام وطالبت في نفس اليوم بنقلي إلى زنزانة عادية بعدما إستمعت إلى تصريحات الحكومة بأنّه ليس هناك مساجين سياسيين في تونس وبالتالي وجبت مُعاملتي بنفس معاملة بقية السّجناء العاديين.
Auf dem arabischen Sender schildern die freigelassenen Journalisten ausführlich ihre persönlichen Eindrücke, ein libanesischer Kameramann hält dabei seine Tochter auf dem Schoß, ein mauretanischer Kollege erzählt von seinen Gesprächen mit einem alten Palästinenser in der Gefängniszelle.
ففي محطة الجزيرة العربية عبَّر الصحفيون الذين أطلق سراحهم عن انطباعاتهم الشخصية، وحمل أحد المصورين اللبنانيين ابنته الصغيرة على يده أثناء حديثه، وروى زميله الموريتاني عن محادثاته مع معتقلٍ فلسطينيٍ طاعنٍ في السن في إحدى زنازين السجن.
Öcalan übermittelte am 21. März anlässlich einer Massenkundgebung in der Stadt Diyarbakir im Südosten der Türkei, ander fast eine Million Menschen teilnahmen, eine Friedensbotschaftaus seiner Gefängniszelle. Er rief zum Ende des bewaffneten Kampfesauf und forderte die Kämpfer der PKK auf, das Land zuverlassen.
وفي الحادي والعشرين من مارس/آذار، في إطار مسيرة حاشدة شاركفيها مليون شخص تقريباً في مدينة ديار بكر في جنوب شرق تركيا، ألقىأوجلان رسالة سلام من محبسه، فدعا إلى إنهاء الكفاح المسلح، ووجهالدعوة إلى مقاتلي حزب العمال الكردستاني بمغادرة البلاد.
Sollte er einen Unfall haben, sollte ein Polizist ihn erschießen ... ... oder sollte er sich in einer Gefängniszelle erhängen ... ... oder von einem Blitz getroffen werden ... ... bezichtige ich einige Personen in diesem Raum der Tat.
و اذا وقع لة حادث مشئوم اذا أطلق شرطى رصاصة فى رأسة أو اذا شنق نفسة فى زنزانة بالسجن أو اذا أصابتة صاعقة
Schafft sie in die Gefängniszelle!
و أضعه في زنزانة
Ich versichere Ihnen, Dr. Loveless... ...wir haben eine hübsche halbe Gefängniszelle für Sie.
الآن لا تخاف من أحد دكتور لفيليز لدينا زنزانه جميلة الإختيار لك
Denken Sie etwa, ich will mein Baby in einer Gefängniszelle bekommen?
لا أريد ولادة طفلي في المستشفى سيدي
Eine Gefaengniszelle.
.. التى قضيت بها طوال حياتك زنزانة
Tut mir Leid, dass wir dein Liebesnest als Gefängniszelle benutzen, Sam.
إذا يبدو وكأنه عمل رجلين الآن
Sie sitzt alleine in einer Gefängniszelle, und ich weiß nicht, was ich ihrer Familie sagen soll.
لقد خسرت العيادة كل شئ لمده 10 سنوات ,كان هذا الرجل يزور كل شئ ومع تحقيقات هيئة البورصة لم يستطع ان يهرب
