Beispiele
Er begann, seine politischen Gegner zu diabolisieren.
بدأ يشيطن أعداءه السياسيين.
Die Medien tendieren dazu, bestimmte Gruppen zu diabolisieren.
تميل الإعلام إلى تشييطنة مجموعات معينة.
Er kritisierte die Neigung der Gesellschaft, Kriminelle zu diabolisieren.
انتقد ميل المجتمع إلى تشييطنة المجرمين.
Sie machte sich zur Angewohnheit, ihre Kollegen zu diabolisieren.
أصبحت تشيطن زملائها في العمل عادة لديها.
Wir sollten aufhören, Menschen aufgrund ihrer Ansichten zu diabolisieren.
يجب أن نتوقف عن تشييطنة الأشخاص بناءاً على آرائهم.
Das "Handbuch des politischen Islam", das von Thomas Schmidinger und Dunja Larise herausgeben wird, ist ein gelungener Beitrag zu dieser Debatte. Das Buch will "weder relativieren noch diabolisieren, sondern den kritischen Blick schärfen helfen", schreiben die Herausgeber in ihrer Einleitung.
ومن المساهمات الناجحة في هذا النقاش كتاب "دليل الإسلام السياسي" الذي أصدره توماس شميدينغر ودنيا لاريسه. يقول المحرران في المقدمة إن الكتاب لا يهدف "إلى التهويل أو التهوين، بل يريد أن يساعد في التوصل إلى نظرة نقدية أكثر وضوحاً".