Wir führen einen Modellversuch durch, um die Hypothese zu überprüfen.
نحن نجري اختبار النموذج للتحقق من الفرضية.
Der Modellversuch hat gezeigt, dass unsere Annahmen korrekt waren.
أظهر اختبار النموذج أن افتراضاتنا كانت صحيحة.
Es ist wichtig, einen Modellversuch durchzuführen, bevor wir mit der Produktion beginnen.
من المهم إجراء اختبار النموذج قبل البدء في الإنتاج.
Der Modellversuch hilft uns, Fehler im Design zu entdecken.
يساعدنا اختبار النموذج في اكتشاف الأخطاء في التصميم.
Nach dem erfolgreichen Modellversuch können wir in die Massenproduktion einsteigen.
بعد اختبار النموذج الناجح، يمكننا الدخول في الإنتاج الجماعي.
Seit 2004 wird an ausgewählten deutschen Universitäten in
Modellversuchen islamische Theologie unterrichtet.
Islamischer Religionsunterricht wird an öffentlichen Schulen
punktuell bereits in den Bundesländern Baden-Württemberg,
Bayern, Berlin, Bremen, Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen
und Rheinland-Pfalz angeboten. Ein
flächendeckendes Angebot wird deutschlandweit angestrebt.
ومنذ 2004 م بدأت بعض الجامعات الألمانية المختارة بتطبيق خطط
تجريبية لتدريس التربية الإسلامية. بالإضافة إلى ذلك هناك مدارس رسمية
في ولايات بادن-فورتينبيرج، بايرن، برلين، بريمن، نوردراين-فيستفالن،
نيدرزاكسن، وراينلند-فالتس تدرّس فيها التربية الإسلامية. وهناك مساعي
لتطبيق ذلك في كل الولايات الألمانية.
Stabilität muss der Maßstab der Irakpolitik sein - das Land darf weder zum Gegenstand transatlantischer Psychotherapie noch zum Modellversuch des Nahen Ostens werden
الاستقرار هو المعيار الذي ينبغي أن يحدد السياسة العراقية، ولا يحق أن تتحول هذه البلاد لا إلى موضوع معالجة نفسية أطلسية ولا إلى حقل تجارب لسياسات الشرق الأوسط.
