Der Supermarkt ist nur ein Katzensprung von hier entfernt.
السوبر ماركت على مقربة من هنا.
Meine Wohnung ist nur ein Katzensprung von der Universität entfernt.
شقتي على مقربة من الجامعة.
Dein Haus ist nur ein Katzensprung vom Park entfernt.
منزلك على مقربة من الحديقة.
Das Krankenhaus ist nur ein Katzensprung von meiner Arbeitsstelle entfernt.
المستشفى على مقربة من مكان عملي.
Die Bushaltestelle ist nur ein Katzensprung von unserem Hotel entfernt.
محطة الحافلة على مقربة من فندقنا.
Der Mut und die Kühnheit der US- Regierung und ihrer Armee„zahlten sich endlich aus.“ Man solle nicht zulassen, dass dietägliche Gewalt die tieferen strategischen Tatsachen verberge: Der Sieg sei nur einen Katzensprung entfernt, und schon bald werde die Welt dies trotz aller Anti- Bush- Propaganda erkennen.
وطبقاً لتعبيره فقد بدأت شجاعة وجرأة حكومة الولايات المتحدةوجيشها ampquot;تؤتي ثمارهاampquot; أخيراً. ولا ينبغي لنا أن نسمحللعنف اليومي بأن يحجب عنا الحقائق الإستراتيجية الأكثر عمقاً: والتيتتلخص في أن النصر بات قاب قوسين أو أدنى، وأن العالم سرعان ما سيدركذلك ـ على الرغم من كل الدعاية المناهضة للرئيس بوش وإدارته.
Das ist für mich nur ein Katzensprung!
لن يكون بعيدا؟ استطيع الطيران الى هناك مباشرة من هنا
Oh, und es gibt hier eine heisse Quelle, nur einen Katzensprung entfernt.
أوه أجل , هناك طريق في الجبل , يبعد مسافة
Sie sind nur einen Katzensprung von der guten, alten Nadel entfernt.
تغرف من الملعقة القديمة
Wir wissen, dass das nur ein Katzensprung von unserem Lager weg ist. Wo wir schlafen.
وندري أنها على مقربة من مخيمنا يا (ريك)، الذي ننام فيه
