Ich finde die meisten meiner Muscheln am Strand.
أجد معظم صدفات البحر الخاصة بي على الشاطئ.
Kinder sammeln oft Muscheln als Souvenir von ihrer Reise ans Meer.
غالبًا ما يجمع الأطفال صدفات البحر كتذكار من رحلتهم إلى البحر.
Einige Menschen verwenden Muscheln in ihrer Kunst und ihrem Handwerk.
بعض الناس يستخدمون صدفات البحر في فنونهم وحرفهم.
Sie liebte es, Muscheln an das Ohr zu halten und den Klang des Meeres zu hören.
كانت تحب وضع صدفات البحر على أذنها وسماع صوت البحر.
Viele Muscheln sind Lebensraum für eine Vielzahl von Meeresorganismen.
تعد العديد من صدفات البحر موطنًا لمجموعة متنوعة من الكائنات البحرية.
Dasselbe Problem stellte sich auch bei anderen Rohstoffen,die die Menschen zum Tausch zu nutzen versuchten, alsobeispielsweise Edelsteinen oder Muscheln: Ihr Wert war häufig nichteindeutig ermittelbar.
ولقد برزت نفس المشكلة في التعامل مع سلع أخرى كان الناسيحاولون استخدامها في عمليات المقايضة، مثل الجواهر والأصداف؛ والتيكانت قيمتها غير مؤكدة على وجه اليقين.
Und ihnen servieren ihre Dienstjungen , die wie in Muscheln aufbewahrte Perlen wären .
« ويطوف عليهم » للخدمة « غلمان » أرقاء « لهم كأنهم » حسنا ولطافة « لؤلؤ مكنون » مصون في الصدف لأنه فيها أحسن منه في غيرها .
als wären sie in Muscheln bewahrte Perlen ,
« كأمثال اللؤلؤ المكنون » المصون .
Und ihnen servieren ihre Dienstjungen , die wie in Muscheln aufbewahrte Perlen wären .
ويطوف عليهم غلمان مُعَدُّون لخدمتهم ، كأنهم في الصفاء والبياض والتناسق لؤلؤ مصون في أصدافه .
als wären sie in Muscheln bewahrte Perlen ,
ويطوف عليهم الغلمان بما يتخيرون من الفواكه ، وبلحم طير ممَّا ترغب فيه نفوسهم . ولهم نساء ذوات عيون واسعة ، كأمثال اللؤلؤ المصون في أصدافه صفاءً وجمالا ؛ جزاء لهم بما كانوا يعملون من الصالحات في الدنيا .
Und Jona, erschöpft und zerschlagen,... ..seine Ohren wie zwei Muscheln,... ..noch immer vom Ozean raunend,... ..Jona tat, wie der Herr ihm befohlen!
وكان (يونان)، الذي أنهكته ،الضربات والكدمات ،ولا زال بأذنيه، اللتين أصبحتا كمحارتين ،طنين المحيط اللا نهائي
Ay, nach Korallenriffen, grünem Moos, Muscheln,... ..allen Teilen des Ozeans, die er durchschwommen hat.
أجل صخور مرجانية ،وطحالب خضراء ومحار وأجزاء من قطع صغيرة يحملها من جميع المحيطات التي عبرها
Freunde von mir suchten dort mal Muscheln.
أصدقاء لى خرجوا هناك مرة بحثا عن محار
Was tun Sie hier? Nach Muscheln gucken?
ماذا تعمل هنا ؟ هل تبحث عن المحار ؟
Ich verspreche, ich stehle Ihre Muscheln nicht.
أعدك لن أسرق محاراتك
