Der Manager trieb das Projekt voran.
سَيَّرَ المديرُ المشروع.
Er trieb seine Mitarbeiter zu mehr Effizienz an.
سَيَّرَ عماله للمزيد من الكفاءة.
Du kannst die Situation nicht einfach so weiter treiben lassen.
لا يمكنك ببساطة أن تسير الوضع بهذه الطريقة.
Die Windmühle wird von der Windkraft angetrieben.
تُسيّر الطاحونة الهوائية بواسطة قوة الرياح.
Die Maschine wurde mit Dampf angetrieben.
تَم تَسْيِيرَ العَمِلِيَة بِالبُخَار.
Das UNHCR konnte bislang insgesamt 1,24 Millionen Dollar des ermittelten Betrags beitreiben (Ziffern 25-26).
وقد أمكن للمفوضية أن تسترد حتى الآن ما مجموعه 1.24 مليون دولار من المبلغ المحدد (الفقرتان 25 و 26)؛
In enger Zusammenarbeit mit dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) konnte die Abteilung 4,2 Millionen Dollar beitreiben, die ein ehemaliger leitender Bediensteter der Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo veruntreut hatte.
وقد استردت الشعبة، بالتعاون الوثيق مع مكتب مكافحة الغش التابع للجنة الأوروبية، مبلغ 4.2 مليون دولار كان قد اختلسه أحد كبار الموظفين السابقين في بعثة إدارة الأمم المتحدة المؤقتة في كوسوفو.