In den Megastädten herrscht oft hohe Luftverschmutzung.
في المدن الكبرى ، غالبًا ما يكون هناك تلوث كبير للهواء.
Die Bevölkerung in den Megastädten wächst stetig und schnell.
ينمو عدد السكان في المدن الكبرى بشكل مستمر وسريع.
Die Verkehrsinfrastruktur in den Megastädten steht vor großen Herausforderungen.
تواجه البنية التحتية للنقل في المدن الكبرى تحديات كبيرة.
Megastädte sind oft Zentren für Wirtschaft und Kultur.
غالباً ما تكون المدن الكبرى مراكز للثقافة والاقتصاد.
Die Lebensbedingungen in den Megastädten können sehr unterschiedlich sein.
قد تكون ظروف الحياة في المدن الكبرى متفاوتة جداً.
Unterstützung disziplinen- und sektorübergreifender Partnerschaften, verbesserter wissenschaftlicher Forschung über die Ursachen von Naturkatastrophen und besserer internationaler Zusammenarbeit zur Abmilderung der Folgen von Klimaschwankungen wie dem El-Niño- und La-Niña-Phänomen; Ausbau der Frühwarnung, der kartografischen Erfassung katastrophengefährdeter Gebiete, des Technologietransfers und der Ausbildung; Aufforderung an die Regierungen, sich mit den Problemen auseinanderzusetzen, die durch Megastädte, die Lage von Siedlungen in hochgradig gefährdeten Gebieten und andere anthropogene Katastrophenfaktoren verursacht werden; Aufforderung an die Regierungen, die Katastrophenvorbeugung in die nationale Planung, einschließlich der Bauvorschriften, einzubinden.
• دعم الشراكات المتعددة التخصصات والقطاعات، وتحسين البحث العلمي في أسباب الكوارث الطبيعية وتحسين التعاون الدولي للحد من أثر المتغيرات المناخية، من قبيل ظاهرتي النينيو والنينيا؛
Heutige Megastädte beispielsweise müssen bereits mitgefährlichen Hitzewellen, steigendem Meeresspiegel, mehr extremen Unwettern, starken Staus sowie Luft- und Wasserverschmutzungfertigwerden.
فقد بدأت المدن الضخمة اليوم تواجه بالفعل موجات حرارة خطيرة،وارتفاع منسوب مياه البحار، والعواصف الأكثر تطرفا، والازدحام الخطير،وتلوث الهواء والمياه.
Bis zu seinem Sturz war Bo (ein ehemaliges Mitglied des Politbüros und Parteichef von Chonqing, einer Megastadt mit30 Millionen Menschen) ein potenzieller Kandidat für Chinas Ständigen Ausschuss des Politbüros, der mit seinen sieben Mitgliedern das Land regiert.
فحتى سقوطه، كان بو شي لاي، عضو المكتب السياسي السابق وزعيمالحزب عن منطقة تشونجتشينج التي يبلغ عدد سكانها 30 مليون نسمة،مرشحاً محتملاً لعضوية اللجنة الدائمة للمكتب السياسي التي تضم سبعةأعضاء.
Schätzungen einer Studie der Unternehmensberatung Mc Kinseyzufolge, wird es bis zum Jahr 2025 über 220 Städte mit über einer Million Einwohnern in China geben − im Jahr 2010 waren es 125 Millionenstädte − und 23 Megastädte werden mindestens fünf Millionen Einwohner haben.
وطبقاً للتقديرات الواردة في دراسة ماكينزي فسوف يصبح لدىالصين بحلول عام 2025 أكثر من 220 مدينة يتجاوز عدد سكان كل منهامليون نسمة، مقابل 125 مدينة في عام 2010، هذا فضلاً عن 23 مدينة كبرىلا يقل عدد سكان كل منها عن خمسة ملايين نسمة.
Bis 2025 soll es allein in China 15 „ Megastädte“ geben, indenen jeweils mindestens 25 Millionen Menschen leben.
ومن المتوقع أن يكون في الصين وحدها بحلول عام 2025 ما لا يقلعن 15 "مدينة ضخمة"، وكل منها لن يقل تعداد سكانها عن 25 مليوننسمة.
Die Zähmung der Megastädte dieser Welt
ترويض المدن العملاقة في العالم
Noch bedenklicher ist, dass es im Jahr 1960 nur zwei" Megastädte" mit mehr als 10 Millionen Einwohnern gab, aktuell sindes 18, und im Jahr 2015 werden es um die 26 sein.
وبخطورة أكبر، وبينما كان هناك مدينتان عملاقتان في العالمفقط، زاد عدد السكان فيهما عن العشرة ملايين في عام 1960م، وما يقاربالثمانية عشرة مدينة من هذا النوع في وقتنا الحالي، سيصل عدد هذهالمدن، في عام 2015م إلى 26 مدينة في العالم.
Megastädte stellen Anforderungen an Regionalwirtschaft, Friedensbemühungen und wirtschaftliche und menschliche Entwicklung.
إذ تلقي المدن العملاقة بظلها على الاقتصاديات الإقليمية،وجهود صنع السلام والتنمية الإنسانية والاقتصادية.
21 der Megastädte, mit denen bis zum Jahr 2015 gerechnetwird, werden sich in Entwicklungsländern und weniger entwickelten Ländern befinden, während sich 80% der " Globalcities", die die Bühne der entscheidungstragenden Akteure sind, in der nördlichen Hemisphäre befinden.
وسوف تتوضع عشرون مدينة عملاقة، من مدن العام 2015م، فيالبلدان النامية والبلدان الأقل نمواً، بينما سيتوضع ثمانون بالمئة منالمدن العالمية التي تلعب دوراً هاماً في اتخاذ القرار، في النصفالشمالي من الكرة الأرضية.
Die größte Megastadt der Welt ist das Symbol für die Ausbeutung aller Energiereserven der Erde für menschliche Zwecke: die Muskelkraft von Mio. Einwanderern, die Energie der Kohle, die grenzenlose Macht des Öls.
اُولى المدن الضخمة في العالم تعتبَر رمزاً لاستغلال مخزون الطاقة على الكرة الأرضية كبُرَتْ وازدَهَرَتْ بسواعِدِ ملايين المهاجرين
