Ich habe einen neuen Apple Laptop gekauft.
لقد اشتريت لابتوب أبل جديد.
Meine Mutter hat für mich einen Apfelsaft gemacht.
أعدت أمي لي عصير من التفاح.
Apple hat gerade ihr neuestes iPhone-Modell veröffentlicht.
أصدرت شركة أبل للتو أحدث طراز لهاتف آيفون.
Apple sind reich an Nährstoffen.
التفاح غني بالعناصر الغذائية.
Ich benutze mein Apple iPad, um Bücher zu lesen.
أستخدم آيباد أبل لقراءة الكتب.
Es mag ja sein, dass die Aufgabe, Preise in Dollar und Eurozu vergleichen, irgendwann einmal die Fähigkeiten so gut wie aller Händler und Anleger überstieg. Aber heute ist eines der zehnführenden Downloads im Apple App Store ein Währungsumrechner.
وربما لم يكن بوسع كل شخص في وقت ما من الماضي أن يقارن بينالأسعار بالدولار والأسعار باليورو، حيث لم يكن ذلك متاحاً إلا لأكثرالتجار والمستثمرين تطورا، أما الآن فقد أصبح برنامج "تحويل العملة"من بين تطبيقات شركة أبل العشرة الأكثر انتشارا.
Ein Weg zum Verständnis der aktuellen Rahmenbedingungen –und der Möglichkeiten zu ihrer Verbesserung – liegt in der Betrachtung zweier Ereignisse, die in letzter Zeit weltweit Aufmerksamkeit erregt haben: der Einführung des Dreamliner- Passagierflugzeugs von Boeing und des tragischen Todesvon Apple- Chef Steve Jobs.
من بين الطرق التي قد تساعدنا في فهم الظروف الحالية ــ وماهو المطلوب لتحسينها ــ أن نضع في اعتبارنا حدثين اجتذبا مؤخراً قدراًكبيراً من الاهتمام العالمي: إطلاق طائرة ركاب بوينج الجديدة "دريملاينر" ووفاة مؤسس شركة أبل، ستيف جوبز، بشكل مأساوي.
Und sie haben innovative westliche Unternehmen bisher nichtgehindert, ihr geistiges Eigentum und ihre neuen Technologien in China zu riskieren, um den Verbrauchern in den USA atemberaubendeneue Produkte zu liefern ( Stichwort Apple).
كما لم تمنع الشركات الغربية المبدعة من المخاطرة بملكياتهاالفكرية وتكنولوجياتها الجديدة في الصين من أجل تقديم منتجات جديدةمذهلة للمستهلكين في الولايات المتحدة (ولنفكر هنا في شركةأبل).
Wie zum Beispiel Apple.
ولنتأمل هنا شركة أبل.
Der Skandal um die rückdatierten Optionsscheine, der den Apple- Chef Steve Jobs vor kurzem einholte, ist ein Mikrokosmos der Innovation, Strafverfolgung und Reform; jetzt, da eine Vorschriftgeschrieben wurde, die eine Rückdatierung verbietet, wird dieserspezielle Betrug nicht noch einmal passieren.
ففضيحة تسجيل الأسهم الاختيارية بتاريخ سابق والتي أحاطتمؤخراً برئيس مجلس إدارة شركة آبل، ستيف جوبس ، تُـعَد قطعة منالإبداع وحسن الأداء والإصلاح؛ والآن بعد ظهور قاعدة جديدة تمنع مثلهذه الممارسات، فلن يتكرر هذا النوع من الاحتيال مرة أخرى.
Einige große Konzerne wie beispielsweise Apple sind sogarso gut wie schuldenfrei.
وبعض الشركات الكبرى، مثل أبل، لا تحتفظ عملياً بأي دين علىالإطلاق.
Das Großbritannien der Vorkriegszeit nahm jene Partnerschaft zwischen privatem und öffentlichem Sektor vorweg, dieheute Technologiegiganten wie Google, Apple oder Verizon mit den US- Geheimdiensten verbindet.
وقد توقعت بريطانيا ما قبل عام 1914 الشراكة بين القطاعينالخاص والعام، والتي تربط اليوم بين عمالقة التكنولوجيا مثل جوجل وأبلوفيريزون وبين أجهزة الاستخبارات في الولايات المتحدة.
Hätten sie Apple- Aktien gekauft, anstatt eines Rohstoffs(egal, wie ersetzbar, liquide und investierbar er ist), wären ihre Käufe ironischerweise als ausländische Investitionen behandeltworden, anstatt als Importe, die das Zahlungsbilanzdefizitvergrößern.
ومن عجيب المفارقات هنا أنهم لو اشتروا أسهم في شركة أبلبدلاً من سلعة أساسية (مهما بلغت من قابلية للاستبدال والتسييلوالاستثمار)، فإن مشترياتهم كانت لتعتبر استثماراً أجنبياً وليسواردات تضيف إلى العجز الخارجي.
Am Beispiel von Apple ist ersichtlich, dass der Gewinnerbei der Koordination einer Lieferkette bei geringsten globalen Kosten über den größten Marktanteil verfügt.
وكما اكتشفت شركة أبل، فإن الرابح في تنسيق وتنظيم سلسلةالإمداد يخرج فائزاً بأقل التكاليف العالمية وأكبر حصة فيالسوق.
Unternehmen können geringfügige Änderungen an bereitsvorhandenen Produkten vornehmen und so in einem bestehenden Marktsegment wettbewerbsfähiger werden; sie können Produkteeinführen, die neue Marktsegmente schaffen, wie Sonys Kulterfindung, den Walkman, oder Apples i Phone; oder sie können ein Produkt entwickeln, zum Beispiel die Elektrizität, das Auto odereine Internet- Suchmaschine, das so neuartig ist, dass dadurch eingesamter Sektor oder ein Geschäftsmodell nahezu überholtist.
ان بامكان الشركات عمل تغييرات اضافية للمنتجات الحالية وهكذاتصبح اكثر تنافسية في مجال معين في الاسواق الحالية كما يمكن للشركاتايضا ان تقوم بتقديم منتجات جديدة مثل جهاز تسجيل سوني المبدع او هاتفالنقال الاي فون من نوع ابل والتي تخلق قطاعات جديدة في السوق اويمكنها تطوير منتج مثل الكهرباء والسيارة او محرك البحث في الانترنتوالذي يكون تأثيره كبير لدرجة انه يجعل قطاع كامل او اسلوب عمل نشاطتجاري ما بحكم المنتهي تقريبا.
