Er bahnte den Weg für ein neues Projekt.
هَيَّأَ الطريق لمشروع جديد.
Sie bahnte einen Neuanfang in ihrem Leben an.
هَيَّأَت لبداية جديدة في حياتها.
Die Regierung bahnte Verhandlungen mit der Opposition an.
هيّأت الحكومة للمفاوضات مع المعارضة.
Er bahnt eine Reise durch Europa an.
هو يهيّأ لرحلة عبر أوروبا.
Die Organisation bahnt eine Konferenz zum Thema Klimawandel an.
المنظمة تهيّأ لمؤتمر حول موضوع التغير المناخي.
Er hat die Vorbereitungen für das Projekt angebahnt.
هَيَّأَ الاستعدادات للمشروع.
Sie bahnt eine neue Geschäftsstrategie an.
هي تُوجه لاستراتيجية تجارية جديدة.
Wir haben unseren Ausflug für nächste Woche angebahnt.
لقد هيأنا رحلتنا للأسبوع القادم.
Die Regierung bahnt eine neue Gesetzesvorlage an.
الحكومة تهيئ مشروع قانون جديد.
Er bahnt eine Karriere im Showgeschäft an.
هو يعد لمهنة في عالم الفن.
Tatsächlich ist die Mauer der Angst zerfallen; das Volk hatgesprochen, und es könnte sich ein „arabischer Frühling“anbahnen.
الواقع أن جدار الخوف قد انهار، وتحدث الناس، وقد يكون"الربيع العربي" قريبا.