Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen, beginne ich diesen Tag.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيم، أبدأ هذا اليوم.
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen, beginnen wir mit unserem Gebet.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيم، نبدأ صلاتنا.
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen, öffnen wir dieses Treffen.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيم، نفتح هذا الاجتماع.
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen, hoffen wir auf seinen Schutz und Segen.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيم، نأمل في حمايته وبركاته.
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen, streben wir nach Wissen und Weisheit.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيم، نسعى للمعرفة والحكمة.
Im Namen Allahs , des Allerbarmers , des Barmherzigen !
« بسم الله الرحمن الرحيم »
Er ist von Salomo , und er lautet : " Im Namen Allahs , des Allerbarmers , des Barmherzigen !
« إنه من سليمان وإنه » أي مضمونه « بسم الله الرحمن الرحيم » .
Gewiß , es ist von Sulaiman , und es lautet : , Im Namen Allahs , des Allerbarmers , des Barmherzigen .
« إنه من سليمان وإنه » أي مضمونه « بسم الله الرحمن الرحيم » .
Im Namen Allahs , des Allerbarmers , des Barmherzigen !
سورة الفاتحة سميت هذه السورة بالفاتحة ؛ لأنه يفتتح بها القرآن العظيم ، وتسمى المثاني ؛ لأنها تقرأ في كل ركعة ، ولها أسماء أخر . أبتدئ قراءة القرآن باسم الله مستعينا به ، ( اللهِ ) علم على الرب -تبارك وتعالى- المعبود بحق دون سواه ، وهو أخص أسماء الله تعالى ، ولا يسمى به غيره سبحانه . ( الرَّحْمَنِ ) ذي الرحمة العامة الذي وسعت رحمته جميع الخلق ، ( الرَّحِيمِ ) بالمؤمنين ، وهما اسمان من أسمائه تعالى ، يتضمنان إثبات صفة الرحمة لله تعالى كما يليق بجلاله .
Er ist von Salomo , und er lautet : " Im Namen Allahs , des Allerbarmers , des Barmherzigen !
ثم بيَّنت ما فيه فقالت : إنه من سليمان ، وإنه مفتتح بـ " بسم الله الرحمن الرحيم " ألا تتكبروا ولا تتعاظموا عما دعوتكم إليه ، وأقْبِلوا إليَّ منقادين لله بالوحدانية والطاعة مسلمين له .
Gewiß , es ist von Sulaiman , und es lautet : , Im Namen Allahs , des Allerbarmers , des Barmherzigen .
ثم بيَّنت ما فيه فقالت : إنه من سليمان ، وإنه مفتتح بـ " بسم الله الرحمن الرحيم " ألا تتكبروا ولا تتعاظموا عما دعوتكم إليه ، وأقْبِلوا إليَّ منقادين لله بالوحدانية والطاعة مسلمين له .
