In der Tat hatte der blutige Bürgerkrieg gegen die russische Armee viele Abenteurer aus arabischen Ländern angezogen, der bekannteste unter ihnen war Chatab, der mit wallendem Haar zusammen mit Schamil Bassajew kämpfte.
لا شك أن الحرب الأهلية الدموية التي اندلعت في الشيشان ضد الجيش الروسي كان لها وقع الجذب المغناطيسي على الكثيرين من المغامرين العرب، وكان أشهرهم رجل ممتد الشعر يسمى "خطاب" قاتل في المعارك بجانب جميل باسييف.
Magris’ Hauptfigur ist ein Rebell in mehrfacher Verkörperung: als Salvatore Cipico, Insasse des kommunistischen Konzentrationslagers in Jugoslawien; als Jurgen Jurgensen,kurzzeitig König von Island, verurteilt dazu, sein eigenes Gefängnis zu bauen; und als Jason, mythischer Abenteurer auf der Suche nach der flüchtigen Wahrheit.
الشخصية الرئيسية في رواية ماجريس عبارة عن شخص متمرد يتجسدفي أكثر من هيئة واحدة: فهو سالفاتوري كيبيشيو، أحد نزلاء معسكراعتقال شيوعي في يوغوسلافيا؛ وهو يورغن جيرغنسن ملك أيسلندا، الذي كانمُلكه عابراً زائلا، والمدان الذي أرغم على بناء زنزانة سجن لنفسهبنفسه؛ وهو جيسون المغامر الأسطوري الذي يبحث عن الحقيقةالمتقلبة.
Putins öffentliches Image als starker, viriler Abenteurer -festgehalten auf Fotos, die ihm beim Fischen und Jagen mit nacktem Oberkörper zeigen - verstärkt seinen Nimbus als mächtiger,charismatischer Führer.
إن صورة بوتن كمغامر قوي وفحولي، والتي تصفها صور له وهويصطاد بلا قميص، تعزز من جاذبيته كزعيم قوي يتمتع بقدر كبير منالكاريزما.
Im Zeitalter der Entdeckungen zwischen dem fünfzehnten unddem siebzehnten Jahrhundert haben Abenteurer wie Christoph Kolumbus, Ferdinand Magellan und James Cook gefährliche Reisen inferne Länder unternommen, von Neuseeland bis Neufundland, und habendetailgenaue Seekarten davon angefertigt.
في خلال عصر الاستكشاف، الذي امتد من القرن الخامس عشر إلىالقرن السابع عشر، انطلق مغامرون مثل كريستوفر كولومبس، وفرديناندماجلان، وجيمس كوك في رحلات محفوفة بالمخاطر إلى بلاد بعيدة، مننيوزيلندا إلى نيوفاونلاند، يرسمون خرائط تفصيلية لرحلاتهم.
Das Internet verändert die Art und Weise, wie Kartengemacht werden und erlaubt es Laien, Seite an Seite mitunerschrockenen Abenteurern und Geographen zu arbeiten.
وتغير شبكة الإنترنت الطريقة التي يتم بها إعداد الخرائط، علىالنحو الذي يمكن الناس العاديين ــ الذين يطلق عليهم وصف "رساميالخرائط المواطنين" ــ من العمل جنباً إلى جنب مع المغامرين الشجعانوجغرافيين محترفين.
Ich bin vielleicht kein... ...Forscher,... ...kein Abenteurer,... ...kein Schatzsucher oder Pistolenheld,... ...Mr. O'Connell... ...aber ich bin stolz, auf das was ich bin.
قد لا أكون مستكشفه أو مغامره
Wir sind auch Abenteurer, Herr.
نحن , مغامرون سيدى -
Du bist Peter Pan? Du musst ein Abenteurer sein.
هل أنت بيتر بان ؟ ذلك المغامر الصغير
Er wollte immer ein Romantiker sein, ein Abenteurer, der mit dem Motorrad durch Südamerika fährt.
محبط للغاية .. كان أكبر أحلامه أن يكون .. عاشقاَ .. مغامراَ
Weltbürger mögen Sie sagen, ein Abenteurer, und wenn ich so verwegen sein darf, ein Mann von nicht minderer Bildung.
"اسمى "جيلون لامب مواطن فى هذا العالم ... و يمكنك ان تقول اني مغامر
