Grosny ist die Hauptstadt von Tschetschenien.
جروزني هي عاصمة الشيشان.
Es gibt viele historische Stätten in Grosny.
هناك العديد من المواقع التاريخية في جروزني.
Ich plane, nächsten Monat nach Grosny zu reisen.
أنا أخطط للسفر إلى جروزني في الشهر القادم.
Die Universität von Grosny ist eine renommierte Bildungseinrichtung.
جامعة جروزني هي مؤسسة تعليمية مرموقة.
Das Leben in Grosny hat sich im Laufe der Jahre stark verändert.
تغيرت الحياة في جروزني بشكل كبير على مر السنين.
Bilder und Plakate, die das jugendliche Gesicht mit dem rötlichen Bart zeigen, sind an jeder Straßenecke der zerschossenen Stadt Grosny zu sehen. Das lokale Fernsehen singt Lobeshymnen über den neuen energischen Führer der Tschetschenen:
في كل ركن من أركان طرق مدينة غروسني التي دمرتها ويلات الحرب يرى المرء صورا ولافتات تحمل وجه الرئيس المشع شبابا وسطوة والملتحي بلحية حمراء. أما قنوات التلفزيون المحلية فإنها تتغنى على نحو متواصل بالقائد الجديد "المفعم بالحيوية والنشاط".
Ramsan Kadyrow tanzt mit ausladenden Armbewegungen einen tschetschenischen Volkstanz bei der Wiedereröffnung des Flughafens in Grosny und lässt keinen Zweifel daran, dass man die Neueröffnung nur ihm und seiner Herrschaft zu verdanken habe.
من المشاهد التي يعرضها التلفزيون على سبيل المثال صور رمضان قاديروف وهو يرقص بمناسبة إعادة افتتاح مطار غروسني إحدى رقصات الشيشان الشعبية. أما عن خلفية جمع المبالغ اللازمة لإعادة بناء المطار فإن قاديروف لا يشعر بأدنى خجل حيال الإعراب عن ذلك.
Gleichzeitig ist der Mann fieberhaft um ein besseres Image bemüht. Er lädt den US-amerikanischen Boxer Mike Tyson in die tschetschenische Hauptstadt Grosny ein, veranstaltet gemeinsame Kampfsportturniere und stellt sich internationalen Journalisten zum Interview, wo er dann Sätze sagt: "Ein Führer muss gefürchtet werden".
في نفس الوقت يسعى هذا الرجل بكل ما في وسعه لإكساب نفسه سمعة أطيب مما هو عليها. فهو على سبيل المثال يدعو المصارع الأمريكي مايك تيسين إلى عاصمة الشيشان غروسني وينظم مباريات مشتركة لألعاب المصارعة الرياضية كما يدعو الصحافة الدولية إلى إجراء لقاءات معه يحلو له أثناءها استخدام عبارات رنانة مثل "من الصفات اللازمة للزعيم المقدرة على إثارة أحاسيس الخوف لدى الناس".
Nach dem Zerfall der Sowjetunion 1991 keimten neue Hoffnungen auf Unabhängigkeit auf. Warum sollte uns nicht vergönnt sein, was Georgier und Aserbaidschaner, Usbeken und Ukrainer schon haben, fragten sich manche Menschen in Grosny.
بعد انهيار الاتحاد السوفيتي في عام 1991 ظهرت آمال جديدة بنيل الاستقلال من روسيا. فتساءل الناس في غروسني (عاصمة الشيشان) لماذا لا يتاح لهم ما تحقق لغيرهم الشعوب مثل أذربيجان وأوزبيكستان وأكرانيا.
"Der Sicherheitsrat verurteilt unmissverständlich den terroristischen Bombenanschlag vom 9. Mai 2004 in Grosny (Russische Föderation), der zahlreiche Tote und Verletzte forderte und bei dem auch der Präsident der Tschetschenischen Republik der Russischen Föderation, Ahmad Kadyrov, ums Leben kam.
”يدين مجلس الأمن إدانة صريحة الهجوم الإرهابي بالقنابل الذي وقع في 9 أيار/مايو 2004 في غروزني بالاتحاد الروسي، والذي أسفر عن إصابة وقتل عدد كبير من الأشخاص، بمن فيهم أحمد قديروف، رئيس جمهورية الشيشان بالاتحاد الروسي.
Vor den Augen der Welt wurde das erste Mal seit Hitlers Bestrafung Warschaus 1944 eine Hauptstadt – Grosny, mit 400.000 Einwohnern – vollkommen zerstört.
فللمرة الأولى منذ العقاب الوحشي الذي أنزله هتلر بمدينةوارسو في العام 1944، وتحت أسماع وأبصار العالم أجمع، تُـقْـصَف إحدىالعواصم ـ جروزني التي يلغ تعداد سكانها أربعمائة ألف نسمة ـ حتى تسوىبالتراب.
Der UNO- Menschenrechtsrat hätte es sich nicht getraut, Russland auf die Anklagebank zu setzen, weil es dietschetschenische Hauptstadt Grosny dem Erdboden gleichgemacht hat,oder China, weil es die Bevölkerung Tibets und die muslimische Minderheit der Uiguren brutal unterdrückt.
فلم يكن مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة ليتجرأ علىوضع روسيا في قفص الاتهام بعد تدميرها لمدينة غروزني عاصمة الشيشان،أو الصين بعد عمليات القمع الوحشية التي قامت بها ضد شعب التبتوالأقلية من المسلمين من أصل اليغور.
Der Wiederaufbau der Hauptstadt Grosny war zweifellos eineseiner Errungenschaften. Grosny wurde während des ersten Tschetschenien- Krieges total zerstört.
كان ترميم وإحياء العاصمة جروزني من بين إنجازاتهالواضحة.
Doch mithilfe massiver finanzieller Unterstützung aus Moskau gelang es Kadyrow, Grosny wieder erstehen zu lassen und die Stadt bis zu einem gewissen Grad auch sicher zu machen.
ورغم ذلك نجح قديروف ، بالاستعانة بدعم ضخم من موسكو، فيإعادة بناء جروزني وتوفير بعض الأمن لها.
Um 6 Uhr Moskauer Zeit gingen die Russen zu einem Artillerieangriff gegen Grosny, die Hauptstadt Tschetscheniens, über.
تقريبا فى 0600، بتوقيت موسكو الروس أطلقوا مدفعية هائلة تضرب غروزني، عاصمة الشّيشان
