Das neue Ernährungsprogramm ist unser Leuchtturmprojekt für dieses Jahr.
البرنامج الغذائي الجديد هو مشروعنا المناري لهذا العام.
Wir entwickeln ein Leuchtturmprojekt zur Förderung der erneuerbaren Energien.
نحن نطور مشروعا مناريا لتعزيز الطاقة المتجددة.
Unser Leuchtturmprojekt für nachhaltige Entwicklung hat große Anerkennung gefunden.
لقي مشروعنا المناري للتنمية المستدامة اعترافا كبيرا.
Das Leuchtturmprojekt zielt darauf ab, digitale Bildung in Schulen zu fördern.
يهدف المشروع المناري إلى تعزيز التعليم الرقمي في المدارس.
Wir arbeiten an einem Leuchtturmprojekt, das sich auf die Verbesserung der öffentlichen Gesundheit konzentriert.
نحن نعمل على مشروع مناري يركز على تحسين الصحة العامة.
Auch in der technologiespezifischen Förderung von Leuchtturmprojekten (z. B. bei der Luftfahrt-, der Verkehrs- und Energieforschung) werden die mittelständischen Unternehmen stärker als bislang in die Förderung einbezogen.
وفي مجال تشجيع المشروعات التكنولوجيا الرائدة مثل الأبحاث المتعلقة بالملاحة الجوية والنقل والطاقة ستكون الشركات الصغرى والمتوسطة أوفر حظاً من ذي قبل.
Ich freue mich besonders, dass wir dieses Leuchtturmprojekt
gemeinsam mit unseren emiratischen Partnern durchführen. Schon heute
arbeiten wir in der Region sehr erfolgreich zusammen und wollen
diese Zusammenarbeit nach Möglichkeit weiter ausbauen.
كما يسعدني على وجه الخصوص أن مشروع بناء برج الإنارة سوف تتم بمساهمة شركائنا من
الإمارات، فتعاوننا مع دولة الإمارات العربية المتحدة تعاون ناجح ونأمل في التوسع فيه.
Auch einige der von der Europäischen Kommissionvorgeschlagenen Leuchtturmprojekte werden endlich Gestalt annehmenund wahrscheinlich werden neue Projekte und Initiativenentwickelt.
وسوف تظهر إلى النور أخيراً بعض المبادرات الرئيسية التياقترحتها المفوضية الأوروبية، ومن المرجح أن يتم تصميم مشاريعومبادرات جديدة.