das Malheur {veraltet}

Examples

Ein trauriges Ereignis hat sich ereignet.

وقع حدث مؤسف.

Das ist ein sehr bedauerliches Unglück.

هذا حدث مؤسف للغاية.

Wir bedauern dieses unglückliche Ereignis zutiefst.

نأسف عميقًا لهذا الحدث المؤسف.

Ein solches Malheur hätte vermieden werden können.

كان يمكن تجنب حدث مؤسف كهذا.

Niemand konnte das drohende Malheur vorhersagen.

لم يستطع أحد التنبؤ بالحدث المؤسف الوشيك.

Wir hatten unterwegs ein Malheur, haben ein Rad am Wagen verloren. Da mussten wir noch mal umkehren.

احدى مقطوراتنا نقصت عجلة لذا كان علينا العودة لهنا للحصول على المساعدة

Hab ein bißchen viel getrunken. Mir ist ein kleines Malheur passiert.

كان عندي أكثر من الحدّ للشرب كان عندي قليلا حادث عرضي

Mehr als mir guttat. Miss Simone ist ein Malheur passiert.

!ألطف مما يفترض أن أكون - السيدة (سيمون) وسّخت نفسها -

Wir hatten unterwegs ein Malheur, haben ein Rad am Wagen verloren.

احدى مقطوراتنا نقصت عجلة لذا كان علينا العودة لهنا للحصول على المساعدة

Wir wollen doch nicht, dass dir so ein Malheur passiert wie bei den Hyänen.

فأنت لا ترغب في أن تتورط في مشكلة أخرى كما فعلت مع الضباع

Wir haben eine kleines technisches Malheur.

لقد واجهنا خلل فني بسيط

Miss Simone ist ein Malheur passiert.

السيدة (سيمون) فعلتها على نفسها - !يا إلهي الرحيم -

Beim Friseur gab es ein kleines Malheur, aber wir bekommen das wieder hin.

اجل سنبدا بالتفاصيل في سنة من الان لا انتظر انتظر انتظر انتظر ارجع لسانك لمكانه

Hatten wir ein kleines Malheur?

نعم

Ein kleiner Fehler, ein Malheur in unserer Geschichte, könnte uns ruinieren.

،زلة صغيرة ،أو تضارب بسيط قد يدمرنا

Examples

- Zum Malheur geräth er auf sumpfiges Terrain und das Pferd bleibt, den Schlamm bis an den Sattel, stecken. | - Und so nennen sie mich denn Rosa Malheur." | - Ist es denn ein solches Malheur? | - Ich sag' euch, ich hab' schon so viel Malheur g'habt, und allzeit durch meine Räusch'. | - Da wird Ihnen also auch mein Malheur bekannt sein. | - Das gehört auch zum Malheur. | - Ich hab' zu viel Malheur mit meine Erben - so red't die Kathi über mich in dem Augenblick, wo ich ihr Allesvermacher bin? | - Ah, das is ein Malheur, Nur schnelle Hilfe her! | - Gleich beim ersten Ausgang ein Malheur, ein frisch dem Teufel verschriebener Mensch -!? | - Man weiß, daß das Malheur mit 'n Schiff Ihnen und dem Bonbon sein'n Bruder in Marseille en compagnie z'grund g'richt't hat. |

Often Before

Often After