Der Mangel an angemessener Auslandshilfe ist eine große Schande auf dieser Welt und die Vereinigten Staaten sind diegrößten Drückeberger überhaupt.
إن افتقار تلك الدول إلى المعونة الخارجية يعد من أعظم أسبابالخزي والعار على كوكب الأرض، ولقد كانت الولايات المتحدة الدولةالأكثر تقاعساً على الإطلاق.
Und hätten sie den Aufbruch gewollt , gewiß hätten sie dafür das Notwendige vorbereitet . Doch ALLAH verabscheute ihren Aufbruch , so hat ER sie ( noch mehr ) entmutigt und es wurde gesagt : " Bleibt zurück ( als Drückeberger ) mit den Zurückbleibenden ! "
« ولو أرادوا الخروج » معك « لأعدوا له عدة » أهبة من الآلة والزاد « ولكن كره الله انبعاثهم » أي لم يرد خروجهم « فثبطهم » كسَّلهم « وقيل » لهم « اقعدوا مع القاعدين » المرضى والنساء والصبيان ، أي قدر الله تعالى ذلك .
Die ( als Drückeberger ) Zurückgebliebenen freuten sich über ihr Zurückbleiben in Auflehnung gegen den Gesandten ALLAHs , lehnten ab , fi-sabilillah mit ihrem Vermögen und mit sich selbst Dschihad zu leisten und sagten : " Brecht bei der Hitze nicht auf ! " Sag : " Das Feuer von Dschahannam ist noch heißer . "
« فرح المخلَّفون » عن تبوك « بمقعدهم » أي بقعودهم « خلاف » أي بعد « رسول الله وكرهوا أن يجاهدوا بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله وقالوا » أي قال بعضهم لبعض « لا تنفروا » تخرجوا إلى الجهاد « في الحر قل نار جهنم أشدُّ حرا » من تبوك فالأولى أن يتقوها بترك التخلف « لو كانوا يفقهون » يعلمون ذلك ما تخلفوا .
Und wenn ALLAH dich zu einer Gruppe von ihnen wiederkehren läßt und diese dich um Erlaubnis ( zur Teilnahme ) am Aufbruch bitten , dann sag : " Ihr werdet mit mir nie und nimmer aufbrechen und den bewaffneten Kampf gegen keinen Feind mit mir aufnehmen . Ihr wart das erste Mal doch mit dem Zurückbleiben einverstanden , so bleibt ( als Drückeberger ) mit denjenigen zurück , die zurückbleiben ! "
« فإنْ رجعك » ردك « الله » من تبوك « إلى طائفة منهم » ممن تخلف بالمدينة من المنافقين « فاستأذنوك للخروج » معك إلى غزوة أُخرى « فقل » لهم « لن تخرجوا معي أبدا ولن تقاتلوا معي عدوا إنكم رضيتم بالقعود أول مرة فاقعدوا مع الخالفين » المتخلفين عن الغزو من النساء والصبيان وغيرهم .
Und die mit einer Entschuldigung Täuschenden von den Wüstenarabern kamen , damit ihnen Erlaubnis erteilt wird . Und diejenigen , die ALLAH und Seinen Gesandten belogen , blieben ( als Drückeberger ) zurück .
« وجاء المعذِّرون » بإدغام التاء في الأصل في الدال أي المعتذرون بمعنى المعذورين وقرئ به « من الأعراب » إلى النبي صلى الله عليه وسلم « ليؤذن لهم » في القعود لعذرهم فأذن لهم « وقعد الذين كذبوا الله ورسوله » في ادعاء الإيمان من منافقي الأعراب عن المجيء للاعتذار « سيصيب الذين كفروا منهم عذاب أليم » .
Und hätten sie den Aufbruch gewollt , gewiß hätten sie dafür das Notwendige vorbereitet . Doch ALLAH verabscheute ihren Aufbruch , so hat ER sie ( noch mehr ) entmutigt und es wurde gesagt : " Bleibt zurück ( als Drückeberger ) mit den Zurückbleibenden ! "
ولو أراد المنافقون الخروج معك -أيها النبي- إلى الجهاد لتأهَّبوا له بالزاد والراحلة ، ولكن الله كره خروجهم فثَقُلَ عليهم الخروج قضاء وقدرًا ، وإن كان أمرهم به شرعا ، وقيل لهم : تخلفوا مع القاعدين من المرضى والضعفاء والنساء والصبيان .
Die ( als Drückeberger ) Zurückgebliebenen freuten sich über ihr Zurückbleiben in Auflehnung gegen den Gesandten ALLAHs , lehnten ab , fi-sabilillah mit ihrem Vermögen und mit sich selbst Dschihad zu leisten und sagten : " Brecht bei der Hitze nicht auf ! " Sag : " Das Feuer von Dschahannam ist noch heißer . "
فرح المخلفون الذين تخلفوا عن رسول الله صلى الله عليه وسلم بقعودهم في ( المدينة ) مخالفين لرسول الله صلى الله عليه وسلم ، وكرهوا أن يجاهدوا معه بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله ، وقال بعضهم لبعض : لا تنفروا في الحرِّ ، وكانت غزوة ( تبوك ) في وقت شدة الحرِّ . قل لهم -أيها الرسول- : نار جهنم أشد حرًا ، لو كانوا يعلمون ذلك .
Und wenn ALLAH dich zu einer Gruppe von ihnen wiederkehren läßt und diese dich um Erlaubnis ( zur Teilnahme ) am Aufbruch bitten , dann sag : " Ihr werdet mit mir nie und nimmer aufbrechen und den bewaffneten Kampf gegen keinen Feind mit mir aufnehmen . Ihr wart das erste Mal doch mit dem Zurückbleiben einverstanden , so bleibt ( als Drückeberger ) mit denjenigen zurück , die zurückbleiben ! "
فإنْ رَدَّك الله -أيها الرسول- مِن غزوتك إلى جماعة من المنافقين الثابتين على النفاق ، فاستأذنوك للخروج معك إلى غزوة أخرى بعد غزوة ( تبوك ) فقل لهم : لن تخرجوا معي أبدًا في غزوة من الغزوات ، ولن تقاتلوا معي عدوًا من الأعداء ؛ إنكم رضيتم بالقعود أول مرة ، فاقعدوا مع الذين تخلفوا عن الجهاد مع رسول الله صلى الله عليه وسلم .
Und die mit einer Entschuldigung Täuschenden von den Wüstenarabern kamen , damit ihnen Erlaubnis erteilt wird . Und diejenigen , die ALLAH und Seinen Gesandten belogen , blieben ( als Drückeberger ) zurück .
وجاء جماعة من أحياء العرب حول ( المدينة ) يعتذرون إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم ، ويبينون له ما هم فيه من الضعف وعدم القدرة على الخروج للغزو ، وقعد قوم بغير عذر أظهروه جرأة على رسول الله صلى الله عليه وسلم . سيصيب الذين كفروا من هؤلاء عذاب أليم في الدنيا بالقتل وغيره ، وفي الآخرة بالنار .
Was sagt denn Drückeberger George dazu? - Sehr eifersüchtig, sehr eifersüchtig.
ما شعور (جورج) الكسول حيال ذلك؟
