Beispiele

Ich habe das Buch im Nu gelesen.

قرأت الكتاب فِي لَمْحِ الْبَصَرِ.

Sie verschwand im Nu.

اختفت فِي لَمْحِ الْبَصَرِ.

Er hatte den Fehler im Nu bemerkt.

لاحظ الخطأ فِي لَمْحِ الْبَصَرِ.

Wir haben das Essen im Nu verputzt.

أكلنا الطعام فِي لَمْحِ الْبَصَرِ.

Das Gebäude wurde im Nu erbaut.

تم بناء المبنى فِي لَمْحِ الْبَصَرِ.

Einige forderten, ein Gesetz zu verabschieden, das Frankreichs Taten während des Algerienkriegs als Völkermord einstuft. Im Nu beschloss das Istanbuler Stadtparlament in der "Französischen Gasse" ein Denkmal zum "Unabhängigkeitskampf Algeriens" zu errichten.

كذلك طالب بعض هؤلاء السياسيين بإصدار قانون ينصّ على أنّ فرنسا اقترفت في الحرب الجزائرية أعمالاً يجب تصنيفها كمذابح جماعية. وعلى الفور أصدر المجلس النيابي الخاص بمدينة إسطنبول قرارًا يقضي بإقامة نصب تذكاري في "شارع فرنسا" يرمز إلى "حرب التحرير الجزائرية" .

Ministerpräsident Wen Jiabao erklärte, dass er eine“wissenschaftlichere Entwicklung” der chinesischen Herangehensweisean seine Probleme wünsche und forderte sogar einen vorübergehenden Stopp des Dammprojekts im Salween ( Nu).

والحقيقة أن رئيس الوزراء وين جياباو قد أعلن عن رغبته فيتبني المزيد من "التطور العلمي" في تناول الصين لمشاكلها، حتى أنه دعاإلى إيقاف مؤقت لمشروع إقامة السد على نهر سالوين (نو).

Politiker im Wahlkampf versprechen daher das Unmögliche: Reformen, die im Nu zu Wohlstand führen und dabei niemanden etwaskosten.

وعلى هذا فإن الساسة في غمار الحملة الانتخابية يعدون الناسبالمستحيل: إصلاحات تؤدي إلى ازدهار فوري وبلا تكاليف يتحملهاأحد.

- Der Laderaum wäre im Nu gefüllt. - Das werden wir auch tun, Mr. Starbuck.

ثم نحوز على كمية منها بوقت سريع - (هذا ما سنفعل يا سيد (ستارباك -

Um diese neue Behandlung... ...die einen im Nu aus dem Gefängnis holen kann... ...und für immer vor Rückfällen bewahrt.

عن العلاج الجديد الذى يمكن أن يخرجك من السجن ويضمن لك عدم العودة إليه مرة أخرى

Aber im Nu war die Übelkeit wieder da... ...wie ein Polizist, der mir aufgelauert hatte... ...um mich zu verhaften.

ولكن سريعاً ما أنقضت على نوبة الغثيان كما ينقض الشرطي على المجرم

Du und ich im Batmobil, wir würden die Stadt im Nu aufräumen.

أَعْني، أنظر، أنت عِنْدَكَ شعور أتجاه الشوراع، و أنا .أنا عِنْدي شعور أتجاة السياسةِ- نعم؟- أنت وأنا في مضرب جوال، يمكننا أن .نطهّرْ المدينةَ بأكلمها في وقت قصير

Du und ich im Batmobil, wir würden die Stadt im Nu aufräumen.

انظر لنفسك أنت لديك احسشاس بالشارع و أنا.. لدي احساس بالسياسة نعم؟ انا و أنت يمكن ان نمنع الجريمة من المدينة في وقت قصير

Er hat mir versprochen, der Verband wird im Nu abgenommen werden.

لقد وعدني أن تزال تلك الضمادات قريبا

Begbie lebte sich im Nu ein.

بَجبي إستقرّ في وقت قصير

Textbeispiele

- Indem hob ihn der Wirbelwind auf und rührte ihn im Nu aufs Gebirg zu seinem Sohn, der war in einem Tal, welches die Sonne nie beschien. | - Als der Knabe das Schwert hatte, setzte er sich dem Stier zwischen die Homer, und im Nu waren sie vor dem großen Gebirgswall. | - Schnell drehte der Knabe seine Feder, und im Nu war der Adler mit allen seinen Vögeln da und fragte, was er tun solle. | - Der Getroffene mußte mir nun das Haferfeld auf- und ablaufen, und im Nu war der Hafer bis auf den letzten Halm geschnitten!" | - " riefen sie, im Nu waren sie verwandelt, und in der hohen Freude des neugeschenkten Lebens lagen Herr und Diener lachend und weinend einander in den Armen. | - Der Knabe aber war im Nu zur Tür hinaus, über den Hof und aus dem Hause. | - Braut und Bräutigam küßten einander, und im Nu schlug der ganze Wald aus. - Als die Sonne aufging, waren alle Wälder grün. | - Eine Sternschnuppe leuchtete und die Gedanken des Knaben waren im Nu von den Dünsten der Erde oben bei dem leuchtenden Meteor. | - riefen die andern, und im Nu war der Hase verschlungen. | - Freunde jetzt noch, jetzt im Nu, Liebreich und gut wie Bräutigam und Braut, Wenn sie zu Bette gehn; und drauf im Nu, Als ob sie plötzlich ein Planet verwirrt, Das Schwert heraus, und aufeinander stechend In blutiger Gegnerschaft. |

Meistens Bevor

- waren im Nu | - verfliegen im Nu | - durchschaute im Nu | - verging im Nu |

Meistens Nach