Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Die Entzündung des Stimmbandes kann Heiserkeit verursachen.
    التهاب الحبل الصوتي يمكن أن يسبب التعرض للبحة في الصوت.
    Der Lehrer benutzt sein Stimmband viel während des Unterrichts.
    المعلم يستخدم الحبل الصوتي الخاص به كثيرًا أثناء الدروس.
    Sie hatte eine Operation an ihrem Stimmband.
    خضعت لعملية جراحية على الحبل الصوتي.
    Die Sängerin hat ihr Stimmband während der Aufführung überanstrengt.
    المغنية تضررت من الحبل الصوتي الخاص بها أثناء الأداء.
    Das Stimmband kann bei übermäßigem Singen beschädigt werden.
    يمكن أن يتأذى الحبل الصوتي من الغناء المفرط.
    Keine Stimmbänder.
    لا حبال صوتية
    Lassen Sie den Atem über die Stimmbänder fließen, der Rest kommt von allein.
    فقط دع نفسك يمر بنعومة عبر حبالك الصوتية والباقي سيتم بعفوية
    Wärm deine Stimmbänder auf, Drama.
    (حسن هذه الاحبال الصوتية, (دراما
    - Stimmbänder sind parallel. - Und die Karotis hier.
    .الأحبال الصوتية المتوازية - .والشريان السُّباتىّ هنا -
    Schau nach den Stimmbändern, mach weiter, pass auf das der Schlauch durch die Bänder geht.
    , ابحثي عن الأحبال الصوتية , قوميها راقبي الانبوب و هو يعبر الأحبال الصوتية
    Ich- Ich-Ich kann die Stimmbänder nicht sehen. Du solltest das machen. Okay, du kannst das.
    لا يمكنني رؤية الأحبال الصوتية عليكِ أنتِ فعل هذا
    Oh, bitte! Versuch das nochmal und ich schneid dir die Stimmbänder aus deiner Kehle.
    إن صرخت ثانيةً سأقطح حبالك الصوتية
    Sieh dich an. Offener Mund, die Stimmbänder schwingen noch.
    و قصدي بـ"أيّ شيء غبي" هو أيّ شيء على الإطلاق
    Mercedes, mit Deinen Stimmbänder hattest Du einen besseren Lauf als das kenianische Langlauf-Team, aber Dein Aussehen läuft so nicht.
    .لقد كان يوجد عرق على الارض - وقعت , حسناً ؟ انا بخير - لا -
    Kehle. Stimmbänder lähmen. Kein Geschrei.
    اثنان ، الحنجرة ، تعطيل الحبال الصوتية لمنع إصدار أي صوت
    Textbeispiele
    - Seine Aktionen begleitet er lautmalerisch direkt vom Stimmband - Bandsalat inbegriffen. | - Selbst in der lautesten Disco können SMS-Fans Stimmband schonend kommunizieren. | - Es braucht mehr Luft zum Vibrieren, das dünne Stimmband. | - Eine scheußliche Vorstellung, ein unnormal dickes Stimmband! | - Ist es wahr, dass Sie nur ein Stimmband haben? | - Ihr Stimmband schrammt am Diskant lang: klingt akut nach Notfall. | - Mal erinnern die fünf Sänger Paul Klooté (Bass), Floris Nielen (Bass, Bariton), Jeffrey Zuhdy (Tenor), Andy Tjin (Bariton) und Rob Veldhuijsen (Tenor) perfekt an die Comedian Harmonists, mal an Take 6, weltweit wohl die beste Stimmband. | - Aber die neue paneuropäische Börsenlandschaft fordert noch ein weiteres Opfer: Die jahrhundertealte Einrichtung der Präsenzbörse, des Aktienhandels per Stimmband auf dem so oft beschworenen Parkett wird sterben. | - sich an die Zeiten, als die Geschäfte nur per Stimmband abgewickelt wurden, vor Ibis, Boss-Cube und Xetra. | - Die BHF-Bank beispielsweise, im Wertpapiergeschäft seit jeher eine Institution, verzichtet schon ganz auf die Geschäfte per Stimmband, wickelt ihre Umsätze gänzlich über Xetra ab. |
    Meistens Bevor
    - per Stimmband | - Gruppe Stimmband |
    Meistens Nach
    - Stimmband Folk | - Stimmband spielt |