Beispiele

Natürlich wird ein Land wie Frankreich nicht zur Politikder 1930er Jahre zurückkehren, und sei es nur, weil die Erinnerungen an den militärischen und moralischen Zusammenbruch des Landes 1940 noch nicht verblichen sind.

بطبيعة الحال، لن تعود دولة مثل فرنسا إلى سياسة الثلاثينيات،ولكن كان ذلك راجعاً فقط إلى أن ذكريات الانهيار العسكري والأخلاقي فيعام 1940 لم تأفل بعد.

John Maynard Keynes formulierte einst, dass „ Praktiker, diesich ganz frei von intellektuellen Einflüssen glauben, gewöhnlich Sklaven irgendeines verblichenen Ökonomen sind“.

ذات يوم، قال جون ماينارد كينز: "حتى رجل الأعمال الأكثرعملية يتأثر عادة بأفكار خبير اقتصادي رحل عن عالمنا منذ فترةطويلة".

Die meisten Mitglieder der heutigen Ökonomengilde sindfreilich nicht verblichen, sondern weiter in der ideologischen Nachbarschaft Chicagos tätig.

غير أن أغلب خبراء الاقتصاد اليوم ما زالوا على قيد الحياة،وما زالوا يواصلون عملهم وفقاً لإيديولوجية شيكاغو.

Praktische Menschen, die sich selbst für relativ immungegenüber geistigen Einflüssen halten, sind gewöhnlich die Sklavenirgendeines verblichenen Ökonomen.“

والرجل العملي الذي يعتقد أنه معفى تماماً من التأثيراتالفكرية، يكون في الواقع عبداً لواحد من أهل الاقتصاد ممن رحلوا عندنيانا".

- Sie waren ein Freund des Verblichenen.

(لا، لا، سينيور (مارلو لقد كنت صديق الميت

- Des Verblichenen, ja. Also noch mal von vorne.

بالنسبة للميت دعني أفهم هذا الآن

Schon? Erst zwei Monate verblichen und schon wollt ihr Hilfe.

بهذه السرعة، تم على وفاتكم شهرين .فقط وتطلبان المساعدة

-Verblichen. -Sind Sie auch ein Geist?

.قد ماتوا - هل أنت شبح، أيضاً؟ -

Dem verblichenen Dr. Champion.

الدّكتور الراحل شامبيون.

Was genau das ist, was geschehen muss mit meinen teuren verblichenen Freunden.

وهو بالضبط ما يجب حدوثه" "لأصدقائي الأعزاء الراحلين

Textbeispiele

- Der Tod regiert im Haus, denn Bernardas Gatte ist soeben verblichen, und traditionelle acht Jahre Trauer stehen an. | - Im Vertrauen, ich wollte, sie wären ein Viertel Jahrhundert früher geschrieben, dann wüsste ich doch, warum mir die Gedanken so verblichen vorkommen und warum sie den Geruch modernder Alterthümer an sich haben. | - Sein schönes Gesicht war noch leidlich erhalten, aber das Haar und der Heiligenschein waren völlig verblichen. | - Das Gemälde ist halb verblichen. | - Und eines seligen Todes ist er auch verblichen, das ist mein zweiter Trost, Leonhard, und wenn ich wüßte, wie jener alte Grieche hieß, dem man zurief: Stirb, du hast nichts mehr zu wünschen, so würde ich dir ein recht passendes Zitat zu kosten geben. | - Das Innere des Hauses entsprach völlig dem Äußeren: ein hoher, achteckiger Flur mit gewölbter Decke - Wände und Decke vergoldet und bemalt, doch war die Vergoldung verblichen und die Malerei halb verwischt. | - Der letzte blutrote Streifen der schweren, tief ziehenden Wolken ist verblichen. | - Ehemals hatten die Colonna auf der Wand einer Loge des Palastes die Abbilder der Städte malen lassen, welche ihr reiches Haus besaß; die Bilder sind verblichen wie die Titel und Rechte auf jene Städte. | - Er bedeckte die Vorhalle wie das Innere mit Fresken; sie sind teils verblichen, teils eben erst so ganz neu aufgefrischt, daß sie ihre Ursprünglichkeit verloren haben. | - Sein schmales Gesicht war voller geworden, die großen Sommersprossen, welche ihn früher getigert hatten, waren verblichen, und sein Haar hatte durch Pomade und kunstvolle Bürstenstriche eine dunklere Farbe und ein anschmiegendes Wesen erhalten. |

Meistens Bevor