Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Ich brauche einen Teelöffel Zucker für meinen Kaffee.
    أنا بحاجة إلى ملعقة صغيرة من السكر لقهوتي.
    Kannst du mir bitte einen Teelöffel Salz geben?
    هل يمكن أن تعطيني ملعقة صغيرة من الملح من فضلك؟
    Sie fügte einen Teelöffel Vanilleextrakt in den Teig hinzu.
    أضافت ملعقة صغيرة من مستخلص الفانيليا إلى العجين.
    Ein Teelöffel Backpulver ist erforderlich.
    مطلوب ملعقة صغيرة من بودرة الخبز.
    Ich messe immer einen Teelöffel Kaffee für eine Tasse.
    أنا دائما أقيس ملعقة صغيرة من القهوة لكوب واحد.
    Die Mandarine Nordeuropas verabreichen weiterhintröpfchenweise Unterstützung, Teelöffel für Teelöffel.
    والواقع أن كبار البيروقراطيين في شمال أوروبا يستمرون فيتخصيص الدعم جزءاً بعد جزء بكميات ضئيلة.
    Ein Teelöffel auf dem Boden tötet alles bis 100 Fuß Höhe.
    إذا وقع مقدار ملعقة صغيرة من هذه المادة على الأرض يصل مفعولها الفتّاك حتى 100 قدماً
    Explodiert ein Teelöffel in der Luft... stirbt jedes Lebewesen in einem 8 Block-Radius.
    ...إذا فجّر مقدار ملعقة منها في الجو سيقتل كل إنسان ضمن نصف .قطر يصل حتى 8 شوارع
    Ich würde mit einem Teelöffel nach Sibirien buddeln.
    حتى لو اضطررت لاستخدام ملعقة لحفر طريقي نحو سيبيريا
    48 Teeloeffel Zucker!
    نصف جالون من الصودا لشخص واحد
    Er braucht ein paar Teelöffel davon.
    هو بحاجة الي اخذه بواسطة ملعقة الطعام
    Manchmal füge ich noch einen Teelöffel Sand hinzu.
    حسناً , لكن هل تعرفى اى شيئاً عن الموسيقى ؟ -
    Fur vier Liter Holunderwein... nehme ich einen Teeloffel Arsen, einen halben Teeloffel Strychnin... und eine Prise Zyanid.
    .... حسناً عزيزى ، لجالون من نبيذ البلسان ** نوع من نبات الكريز ** .... أضفت ملعقة شاى من الزرنيخ .... . ثم نصف ملعقة من الإستركنين ....
    Ein weiterer Teelöffel Laudanum wird ihn mit Sicherheit betäuben.
    ملعقة الشاي الأخرى للودانومِ يَجِبُ أَنْ يَضعَه للنَوْم. أعطِه إليه.
    Dein Gefühlsreichtum passt ja auch auf einen Teelöffel.
    ...فقط لأنك اهتممت بالجانب العاطفي
    Textbeispiele
    - "Das tut mir leid", sagte mein Freund, "die haben das bei deinem Buch wahrscheinlich aus dem Englischen falsch übersetzt, die meinten Teelöffel." | - "Die schrieben, beim Mann komme ungefähr ein Teelöffel heraus", sagte er, "aber es war schwierig, den Löffel zu treffen, und sowieso war es bei mir immer zuwenig." | - Mein Freund schwieg eine Weile, dann sagte er leise: "Weil man den Teelöffel nicht vollbekommt, stimmt's?" | - Jetzt kratzt man das Heu mit einem Teelöffel ab. | - Ob Tiefkühlpizza oder Teelöffel, Stärkungsmittel, frische Rosen oder ein Katzenklo, inzwischen gibt es wohl kaum mehr ein Produkt, das nicht per Mausklick zu bestellen ist. | - Einen Teelöffel Backpulver und einen Eßlöffel Mehl unterrühren. | - Dabei genügt ein Teelöffel Apfelessig pro Tag, verdünnt in einem Glas Wasser. | - Salzen, mit circa halbem Teelöffel Curry abschmecken, den Dill einstreuen. | - Ingwer als Tee: einen halben Teelöffel Ingwer frisch oder getrocknet mit einem halben Liter Wasser fünf Minuten köcheln und noch fünf Minuten ziehen lassen. | - Eine Messerspitze voll gibt schon ein wenig Aroma ab, ein Teelöffel deutlich mehr. |
    Meistens Bevor
    - einem Teelöffel | - 1-2 Teelöffel | - halben Teelöffel | - gehäuften Teelöffel | - gehäufte Teelöffel | - einen Teelöffel | - zwei Teelöffel | - gestrichenen Teelöffel | - Ein Teelöffel | - Einen Teelöffel |
    Meistens Nach
    - Teelöffel Öl | - Teelöffel Zucker | - Teelöffel Butter | - Teelöffel Salz | - Teelöffel Backpulver | - Teelöffel Tomatenmark | - Teelöffel Sesamsamen | - Teelöffel Senf | - Teelöffel Honig | - Teelöffel Creme |