Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Ich freue mich auf meine Heimreise.
    أنا متحمس لسفري إلى الوطن.
    Meine Heimreise dauert meistens zehn Stunden.
    عادةً ما يستغرق سفري إلى الوطن عشر ساعات.
    Die Heimreise hat mich sehr erschöpft.
    سفر العودة إلى الوطن أرهقني كثيرا.
    Ich habe meine Heimreise aufgrund des schlechten Wetters abgesagt.
    لقد ألغيت سفري إلى الوطن بسبب الطقس السيء.
    Die Heimreise war langsamer als die Hinfahrt.
    كانت رحلة العودة إلى الوطن أبطأ من الذهاب.
    Und vor der Heimreise decken sich Kauflustige nochausgiebig mit einer großen Zahl an Produkten ein.
    ويحرص المتسوقون من الخارج على شراء نطاق عريض من المنتجاتالأميركية قبل العودة إلى بلدانهم.
    "Leopold von Österreich nahm König Richard auf der Heimreise gefangen.
    (ليوبولد) النمساوي أسَرَ الملك (ريتشارد) خلال عودته من حملته الصليبية
    Gute Heimreise, Herr Schakal.
    رحلة لطيفة للعودة لدياركم ، سيدي سيد. جاكال.
    Ich zeige dir meinen Plan für deine Heimreise.
    .دعنى أريك خطتى لإعادتك للوطن
    Wir nehmen eine Umlaufbahn mit Heimreise.
    نضعهم في مسار عودة حر باستخدام الجاذبية
    Glückliche Heimreise!
    نتمنى لك عودة سعيدة لوطنك.
    -Fertig zur Heimreise? -Ja.
    - مستعد للعودة للمنزل؟ - نعم يا رجل
    Viel Glück mein Freund... und eine sichere Heimreise.
    حظّاً سعيداً، صديقي رحلة آمنه إلى البيت
    But the oxygen garden is totally destroyed. zusätzlich wurde eine große menge luft im feuer verbrannt so wie es jetzt aussieht ...haben wir nicht genug restluft um an den fracht zielpunkt zu kommen geschweige denn die heimreise zu überleben also lasst die konfetti parade.
    لكن حديقةَ الأوكسجينَ بالكامل تحطّمَت. بالإضافة , الي كمية الاكسجين ألتى اُحترقَت في النارِ. كما نقِفُ الآن. . .
    Er begleitet uns auf unserer Heimreise.
    سيرافقنا في الرحلة الى الوطن
    Textbeispiele
    - Die Tanzgruppe bereitet sich auf die Heimreise vor. | - Und so wird es wohl auch wieder werden nach Borer, dem flamboyanten Botschafter in Berlin und seiner farbenprächtigen Gattin Shawne Fielding, die nun ihre Möbel verstauen und die Heimreise antreten werden in die - nun ja: Schweiz. | - Die Geschichte ist schlicht und einfach: Das französische Bauernmädchen Marie folgt einem Mann nach Südamerika, wird von ihm sitzen gelassen und versucht, da sie ganz mittellos dasteht, das Geld für die Heimreise durch Prostitution zu verdienen. | - Bleibt eigentlich nur das stete Wochenend-Ärgernis, wenn das Fahrrad nach gelungener Tour wieder für die Heimreise verstaut werden soll. | - Ansonsten müssen sie binnen vier Wochen ihre Heimreise organisieren. | - Er kümmert sich um die medizinische und psychologische Versorgung der Frauen, hilft ihnen bei Behördengängen, organisiert die Heimreise und versteckt sie solange unbürokratisch und sicher vor den Zuhältern. | - Viele machten sich jetzt wieder auf die Heimreise, berichteten Vertreter afghanischer Vereine in Istanbul der Süddeutschen Zeitung. | - Stevens trägt nur dann einen Anzug, wenn die Mannschaft zur Heimreise einen Linienflug gebucht hat. | - Vom 25. März an werden die Morgenmagazine von ARD und ZDF sowie das "Wetter im Ersten" regelmäßig über die Heimreise der sechs Störche namens Valinka, Sophia, Annamarie, Felix, Jonas und Prinzesschen berichten. | - "Es war ein guter Tag", wird Tessmer dann sagen, bevor er wieder die Heimreise antritt. |
    Meistens Bevor
    - vorzeitige Heimreise | - vorzeitiger Heimreise | - vorzeitigen Heimreise | - überstürzte Heimreise | - bevorstehende Heimreise | - billigste Heimreise | - zur Heimreise | - baldige Heimreise |
    Meistens Nach
    - Heimreise antreten | - Heimreise angetreten | - Heimreise anzutreten | - Heimreise an | - Heimreise antrat | - Heimreise antritt | - Heimreise geschickt | - Heimreise antraten | - Heimreise begeben | - Heimreise nach |