Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Die Regierungsmannschaft trifft sich heute, um die politische Situation zu besprechen.
    فريق وزراء الحكومة يجتمع اليوم لمناقشة الوضع السياسي.
    Die Mitglieder der Regierungsmannschaft haben unterschiedliche politische Hintergründe.
    أعضاء فريق وزراء الحكومة لديهم خلفيات سياسية مختلفة.
    Die Regierungsmannschaft bemüht sich um eine außenpolitische Lösung für das Problem.
    يسعى فريق وزراء الحكومة لإيجاد حل سياسي خارجي للمشكلة.
    Die neue Regierungsmannschaft wurde offiziell vereidigt.
    تم أداء اليمين الدستورية رسميًا لفريق وزراء الحكومة الجديد.
    Die Regierungsmannschaft plant eine Umgestaltung des Bildungssystems.
    يخطط فريق وزراء الحكومة لإعادة هيكلة النظام التعليمي.
    Im Wahlkampf feuerte eine "nationale Front" aller Parteien (außer der pro-kurdischen DTP) gegen die AKP und bezeichnete ihre Regierungsmannschaft als vaterlandslose Gesellen, welche die Existenz des Staates und der Nation leichtfertig aufs Spiel setzen würden.
    خلاف حزب المجتمع الديموقراطي الكردي تحالفت كل الأحزاب الأخرى في إطار "جبهة قومية" شكلت أثناء الحملة الانتخابية الأخيرة بهدف التصدي لحزب العدالة والتنمية الحاكم وشددت على اعتبارها لأعضاء حكومة هذا الحزب بأنهم مغامرون يفتقدون إلى روح الوطنية ويعمدون بتهور إلى التفريط في كيان الدولة والأمة.
    HONGKONG – Der November war ein Monat bedeutender Veränderungen in den Regierungsmannschaften auf der ganzen Welt,einschließlich der Bestätigung Xi Jinpings als oberster Spitzenfunktionär Chinas und der Wiederwahl von US- Präsident Barack Obama.
    هونج كونج ــ شهد شهر نوفمبر/تشرين الثاني تغيرات كبيرة علىمستوى الزعامات في مختلف أنحاء العالم، بما في ذلك تنصيب شي جين بينجأكبر مسؤول رسمي في الصين وإعادة انتخاب الرئيس الأميركي باراكأوباما.
    Textbeispiele
    - Nach der Vorstellung der künftigen Regierungsmannschaft war heftige Kritik laut geworden, dass mit Finanzministerin Wilma Simon (SPD) nur noch eine Frau im Kabinett sein werde. | - Neu in der Regierungsmannschaft ist auch der bisherige Geschäftsführer des Gemeinde- und Städtebundes, Jürgen Gnauck. | - VEW-Vorstand: Spätestens im Oktober, wenn Brandenburgs Ministerpräsident Manfred Stolpe seine neue Regierungsmannschaft präsentiert, wird Dreher ins Ruhrgebiet zurückkehren: als stellvertretender Vorstandschef des Dortmunder VEW-Konzerns. | - Regierungssprecher Uwe-Karsten Heye versicherte, der Kanzler freue sich auf Berlin und setze zugleich auf einen neuen Schub für seine in die Negativschlagzeilen geratene Regierungsmannschaft. | - Mag auch die rot-grüne Berliner Regierungsmannschaft in der italienischen Öffentlichkeit bislang keinen guten Eindruck hinterlassen haben, von Michael Naumann ist die italienische Kulturministerin Giovanna Melandri jedenfalls begeistert. | - Entgegen Medien-Spekulationen über Ablösungen und Postenwechsel von Ministern nahm Premier Tony Blair am Mittwoch abend nur minimale Veränderungen in seiner Regierungsmannschaft vor. | - Tony Blair schont seine Regierungsmannschaft | - Konkret festlegen, wer aus der alten auch in der neuen Regierungsmannschaft dabei sein soll, mag sich Manfred Stolpe dennoch nicht: "Ich habe nicht die Absicht, ein Kabinett vorzustellen. | - Auch israelische Medien bewerteten am Dienstag die Regierungsmannschaft Baraks negativ. | - Jelzin hatte am Freitag die neue Regierungsmannschaft bereits grundsätzlich gebilligt. |
    Meistens Bevor
    - neue Regierungsmannschaft | - neuen Regierungsmannschaft | - seine Regierungsmannschaft | - seiner Regierungsmannschaft | - verjüngten Regierungsmannschaft | - gesamten Regierungsmannschaft | - zusammengestellte Regierungsmannschaft | - sozialdemokratischen Regierungsmannschaft | - gegenwärtige Regierungsmannschaft | - Stoibers Regierungsmannschaft |
    Meistens Nach
    - Regierungsmannschaft vorgestellt | - Regierungsmannschaft zusammenstellen | - Regierungsmannschaft aufzustellen | - Regierungsmannschaft bekanntgeben | - Regierungsmannschaft beriet | - Regierungsmannschaft präsentieren | - Regierungsmannschaft präsentiert | - Regierungsmannschaft vorstellen | - Regierungsmannschaft zusammengestellt | - Regierungsmannschaft spiegelt |