Deutsch-Arabisch

    das Tischtuch [pl. Tischtücher]
    مفرش الطاولة [ج. أغطية الطاولة]
    Beispiele
    Können Sie mir bitte das Tischtuch geben?
    هل يمكنك أن تعطيني مفرش الطاولة من فضلك؟
    Das weiße Tischtuch sieht sehr elegant aus.
    مفرش الطاولة الأبيض يبدو أنيقًا للغاية.
    Bitte vergießen Sie keinen Wein auf dem Tischtuch.
    من فضلك لا تسكب النبيذ على مفرش الطاولة.
    Das Tischtuch ist schmutzig, wir müssen es wechseln.
    مفرش الطاولة متسخ، يجب علينا تغييره.
    Meine Mutter hat ein neues Tischtuch gekauft.
    اشترت أمي مفرش طاولة جديد.
    Tischtücher? Servietten?
    .لدي قماش جيد
    Nun, ich denke, es wird Zeit, ein paar Tischtücher zu flicken, Sam.
    حسنا, أعتقد بأنه آن الأوان لإصلاح بعض الأمور يا سام
    - Ja, ist er. - Tischtücher für Lerner?
    نعم - هل السيدة "ليرنر" جاهزة ؟ -
    Ich sehe gemusterte Tischtücher und
    أرى أغطية طاولات منقّشة
    Ihr habt nicht zufällig ein Tischtuch bei Euch?
    ألا يحدث ويوجد لديك غطاء مائدة, أليس كذلك؟
    Der ist wunderbar gedeckt mit einem Tischtuch... ...und Kerzen... ...und Platten, mit den leckersten Sachen.
    أنها مغطاه بقماش جميل. . . . . وشموع. . . . . وأواني مملوءة بالطعام اللذيذ الشهي.
    Ich sehe gemusterte Tischtücher und Porzellanfiguren und, oh,
    ،أرى مفارش المائدة المزركشة
    Ich sehe karierte Tischtücher, Porzellanfiguren und
    ،أرى مفارش المائدة المزركشة
    Ich sehe gemusterte Tischtücher und
    ،أرى مفارش المائدة المزركشة
    Schlitzt das Tischtuch von Damast.
    * أفسدوا السّكاكين، أُثنوا الشوكات *
    Textbeispiele
    - Das Tischtuch zwischen Hoeneß und Daum ist zerschnitten, der Manager von Bayern München und der Trainer von Bayer Leverkusen haben sich nichts mehr zu sagen, Ende, Aus. | - Wie das Tischtuch einer Hochzeitstafel. | - Doch Präsident Traublinger beteuert: "Das Tischtuch ist nicht zerschnitten." | - Das Tischtuch zwischen Pagelsdorf und Ernst scheint zerschnitten. | - Das Tischtuch jedenfalls zwischen der Intendantin in spe und den Entscheidungsträgern in Frankfurt scheint schon zerrissen, bevor die Parteien überhaupt Platz genommen haben. | - Der Reporter konnte offensichtlich nicht verstehen, dass Schumacher über seinen Trainingsunfall erzählte, als habe er eine Tasse Tee über das Tischtuch geschüttet. | - Kohl wird auch hier erst als Einheitskanzler gelobt - der Saal raunt dankbar -, bevor sie demonstrativ mit dem zerschnittenen Tischtuch winkt: "Kein Wort steht über dem Gesetz." | - Das Erbe, das sie verwalten, liegt unter dem zerschnittenen Tischtuch zwischen Machthabern und Kreativen. | - Unter dem zerschnittenen Tischtuch | - Das hätte das Tischtuch endgültig zerschnitten. |
    Meistens Bevor
    - das Tischtuch | - weißes Tischtuch | - weiße Tischtuch | - Das Tischtuch | - zerschnittenen Tischtuch | - weißen Tischtuch | - aufs Tischtuch | - weißem Tischtuch | - ins Tischtuch | - reines Tischtuch |
    Meistens Nach
    - Tischtuch zwischen | - Tischtuch zwischen uns | - Tischtuch zwischen ihnen | - Tischtuch endgültig | - Tischtuch geschüttet | - Tischtuch zerrissen |