Das Museum ist voll von kuriosen Gegenständen.
المتحف مليء بالأشياء الفضولية.
Sie hat ein Kuriosum aus alter Zeit entdeckt.
اكتشفت أمرًا فضوليًا من العصور القديمة.
In seiner Sammlung gibt es einige Kuriositäten.
في مجموعته بعض الأشياء الفضولية.
Er ist immer auf der Suche nach neuen Kuriositäten.
هو دائمًا في بحث عن أشياء فضولية جديدة.
Dieses Kuriosum ist sehr selten und wertvoll.
هذا الفضول نادر جدا وقيم.
Das Minarettverbot mag da oder dort als bloßes Kuriosum zur Kenntnis genommen werden oder sogar Applaus erhalten.
ومن الممكن أن يكون حظر بناء المآذن قد اعتبر هنا أو هناك مجرَّد أمر غريب أو حتى أنَّه قوبل بالتصفيق،
Insofern ist China sowohl ein Vorreiter und ein Kuriosum im Bereich staatlicher Entwicklung.
وفي هذا السياق كانت الصين رائدة ونموذجاً فريداًللتنمية.
Der Rücktritt des pakistanischen Präsidenten Pervez Musharraf markiert das Ende eines interessanten Kuriosums in der Politik des Subkontinents: Über vier Jahre hatte Pakistan einen in Indien geborenen Präsidenten, während in Indien ein in Pakistangeborener Premierminister ( Manmohan Singh) im Amt war.
إن استقالة الرئيس الباكستاني برويز مُـشَرَّف تُـعَد بمثابةالنهاية لواحدة من أشد الفترات غرابة في عالم السياسة في شبه القارةالهندية: فلأكثر من أربعة أعوام ظلت باكستان تحت زعامة رئيس ولِد فيالهند، بينما تولى رئاسة الوزراء في الهند رجل ولِد في باكستان (مانموهان سنغ ).
Als weiteres Kuriosum sehen Sie, wie Jesus und Maria scheinbar an der Hüfte verbunden sind und sich voneinander weglehnen.
العقل يرى مايرغب برؤيته .. والأكثر غرابة، لاحظي كيف أن المسيح ومريم يبدوان متصلين من عند الورك .. .. ويميلان مبتعدين عن بعض
Er ist lediglich ein Kuriosum, und Sie liegen falsch mit ihm.
،مجرّد فضولٍ نحوه .و أنتِ مخطئةٌ بشأنه
