Die Wirtschaft befindet sich in einem Tiefstand.
الاقتصاد في حالة تدن.
Der Aktienmarkt hat einen Tiefstand erreicht.
وصل سوق الأسهم إلى تدن.
Aufgrund des Tiefstands der Ölpreise sind die Gewinne gesunken.
نظرًا لتدني أسعار النفط، انخفضت الأرباح.
Die Besucherzahlen sind auf einen Tiefstand gesunken.
تراجع عدد الزوار إلى تدن.
Der Tiefstand der Temperatur führte zu Frost.
أدى تدني الحرارة إلى الصقيع.
Bei den Preisen für Bankaktien hat es im Vergleich zu den Tiefständen 2008 eine gewisse Erholung gegeben, aber dieser Aufschwung geriet vor kurzem ins Stocken.
صحيح أن أسعار أسهم البنوك شهدت بعض التعافي من الحدود الدنياالتي بلغتها في عام 2008، ولكن هذا التعافي أصبح متعسراً في الآونةالأخيرة.
Bisher scheint Geithner mit seinen „ Tests“ Erfolg zu haben,und die Börse hat sich tatsächlich mehr als stabilisiert: Die Kursevon Bankaktien wie Citigroup und Bank of America haben sich im Vergleich zu ihrem Tiefstand vervierfacht.
حتى الآن، يبدو أنجايثنر نجح في "اختباراته" بعد أن استقرتالسوق بالفعل، وبعد أن تضاعفت أسعار أسهم البنوك مثل سيتي جروب وبانكأو أميركا إلى أربعة أمثال المستويات الدنيا التي كانت قدبلغتها.
Dennoch bewerten die Finanzmärkte den Tiefstand des Dollarsund einen Anstieg der langfristigen US- Zinssätze nichtdementsprechend.
إلا أن أسواق التمويل لا تحدد سعراً لتخفيض قيمة الدولار،وارتفاع أسعار الفائدة طويلة الأجل الذي سيترتب على ذلكالتخفيض.
Im Gegenteil, es verwirrt sie, warum wir den aktuellen Tiefstand der langfristigen US- Zinssätze beunruhigendfinden.
بل إنهم على العكس من ذلك تتملكهم الحيرة بشأن السبب الذييجعلنا ننظر إلى المستويات الحالية المنخفضة لأسعار الفائدة طويلةالأجل باعتبارها أمراً يثير القلق.
Ihr Aktienkurs fiel an einem Tag Mitte August um über 14%und erreichte Tiefstände, die es seit zweieinhalb Jahren nichtgegeben hatte.
فقد هبطت أسهمه بما يزيد على 14% في يوم واحد في منتصفأغسطس/آب، فبلغ مستوى متدن لم يسبق له أن بلغه طيلة عامين ونصفالعام.
Mit dem Einfluss der Amerikaner auf einem Tiefstand ist die Welt in Gefahr in einen Teufelskreis eskalierender Gewalt zugeraten.
مع انحسار مد النفوذ الأميركي أصبح العالم عُـرضة لخطرالانزلاق إلى حلقة مفرغة من العنف المتصاعد.
Der Bau neuer Einfamilienhäuser erreichte im Mai 2010seinen Tiefstand seit Einführung dieses Indikators 1963.
وفي مايو/أيار 2010 سجلت مشاريع بناء مساكن الأسرة الواحدةأدنى مستوياتها منذ العمل بهذا لمؤشر في عام 1963.
Die Zinssätze erreichten neue Tiefstände, die der Wirtschaft halfen, jedoch ohne verstärkt Investitionenanzuregen.
لقد انخفضت أسعار الفائدة إلى مستويات دنيا جديدة، الأمر الذيساعد الاقتصاد، ولكن بدون تحفيز قدر كبير من الاستثمارات.
Auch die Erwerbsquote bewegt sich nahe historischer Tiefstände.
فضلاً عن ذلك فإن معدل المشاركة في قوة العمل يظل قريباً منأدنى مستوياته تاريخيا.
Unter Romney würde er auf neue Tiefstände stürzen.
ومن المنتظر تحت ولاية رومني أن تنخفض إلى مستويات جديدة غيرمسبوقة.
