Beispiele
Ein Schiffbrüchiger unter 8 Millionen Leuten.
غارق، بين ثمانية ملايين شخص
Schiffbrüchige! Wie aufregend!
وتميت .. كم هي مثيرة للأهتمام
"Die kleinen Schiffbrüchigen."
ولد المنبوذين
Wir fischten einen Schiffbrüchigen auf.
و لكننا انجرفنا في المياه
Nun, der Schiffbrüchige sprach von einer Kreatur.
عندما انجرفنا رأينا مخلوقاً إنه وحش
Ich bin kein namenloser Schiffbrüchiger.
.انا لست ضحية غرق فاقدة الاسم
Sechs zusammengebundene Schiffbrüchige. Keine Lebenszeichen.
.لدينا ستة منكوبين في الماء جميعهم مقيدون لبعضهم .لا علامات على حياتهم
Kannst anderen den Kopf wegpusten. Schiffbrüchige!
تضرب رأس الرجل
Angesichts der schiffbrüchigen Matrosen hätte ich Lust, zur Marine zu gehen.
سفينة فاسدة, وكل هولا القراصنة الاقوياء حولك
"Sollte ich aus irgendwelchen Gründen nicht ankommen, bedeutet das wohl, "dass ich schiffbrüchig bin."
وإذا لم أصل لأي سبب فربما يعني هذا ... أنني قد ضللت طريقي في البحر
Textbeispiele
- Kapitel Die Bucklige lacht; aber die Schlanke macht es wieder gut. - Der Schiffbrüchige von Salas y Gomez als Mittler zwischen den Parteien. | - Die Bucklige lacht; aber die Schlanke macht es wieder gut. - Der Schiffbrüchige von Salas y Gomez als Mittler zwischen den Parteien. | - Die Droschken scheinen sich zu vervielfältigen, und - "süß ist's, vom sichern Hafen Schiffbrüchige zu sehen" - an allen Fenstern erscheinen lachende Gesichter. | - Die zwei Menschen aber auf der Düne - er hatte es Elsen nicht sagen mögen - waren sicher keine Schiffbrüchige, da ein Schiff, das gestrandet, längst, vom Haken aus, gemeldet gewesen wäre. | - Schiffbrüchige, gnädige Frau - wer sonst! erwiderte Reinhold. | - Warum späht der arme Schiffbrüchige auf Salas y Gomez ein halbes Jahrhundert über die öde Wasserwüste nach dem rettenden Segel? | - Nun denke man sich dieses Häuflein von Veteranen beisammen, wie Schiffbrüchige auf eine Insel verschlagen und dort am Strand gelagert. | - Die Venetianer taten jetzt wie Schiffbrüchige, welche die Ladung über Bord werfen, um das Fahrzeug zu retten. | - Bedenken Sie, bei einem sinkenden Schiff kann das kleinste, unbedeutendste vergessene Tau das Boot, mit dem sich der Schiffbrüchige retten will, rettungslos mit in den Abgrund ziehen." | - Diese wußten natürlich, daß die Weißen als Schiffbrüchige an ihre Insel gekommen waren und gar nichts zum Leben Nötiges gerettet hatten, und brachten ihnen jetzt eine Menge Geschenke, um sie zu ihrem neu zu errichtenden Haushalt auszustatten. |
Meistens Nach
- Schiffbrüchige retteten | - Schiffbrüchige rettet | - Schiffbrüchige geborgen | - Schiffbrüchige gerettet | - Schiffbrüchige retten |