Das Peptid besteht aus zwei oder mehr Aminosäuren.
يتكون الببتيد من اثنين أو أكثر من الأحماض الأمينية.
Peptide spielen eine wichtige Rolle in der biologischen Funktion von Organismen.
تلعب الببتيدات دوراً هاماً في الوظيفة البيولوجية للكائنات الحية.
Einige Peptide können als Hormone in unserem Körper wirken.
يمكن لبعض الببتيدات أن تعمل كهرمونات في أجسامنا.
Die Struktur des Peptids bestimmt seine Funktion.
تحدد هيكلية الببتيد وظيفته.
Die Aminosäuresequenz in einem Peptid ist von großer Bedeutung.
تتمتع تسلسل الأحماض الأمينية في الببتيد بأهمية كبيرة.
Und diese besonderen Chemikalien werden Peptide genannt.
تتوافق مع عواطف محددة نختبرها وهذه التفاعلات المخصوصة تدعى بيبتايدس
Im Hypothalamus nehmen wir kleine Proteinketten - genannt Peptide - auf... und wir sammeln sie in Neuropeptiden oder Neurohormonen, die den emotionalen Zuständen entsprechen, die wir Tag für Tag erfahren.
في الهيبو ثالاموس نأخذ سلسلة صغير بروتينية تدعى بيبتايدس و نركبها في بيبتايدس محددة أو هرمونات عصبية محددة ترتبط مع الحالة العاطفية التي نختبرها في حياتنا اليومية
Und in dem Moment, in dem wir diesen emotionalen Zustand in unserem Körper oder in unserem Gehirn erfahren,... montiert der Hypothalamus sofort diese Peptide... und entlässt sie durch die Hirnanhangdrüse in den Blutstrom.
و في اللحظة التي نختبر فيها تلك الحالة العاطفية في جسدنا أو دماغنا فإن تلك الهيبوثلاموس مباشرة تركب البيبتيداس و من ثم تطلقها عبر الغدة النخامية إلى مجرى الدم
Und wenn ein Peptid an eine Zelle andockt, es buchstäblich, wie ein Schlüssel in einem Schloss... auf der Rezeptorenoberfläche sitzt und an ihr befestigt ist... und den Rezeptor in gewisser Weise bewegt, dann sendet es, fast wie eine Türklingel betätigend, ein Signal an die Zelle.
و عندما ترسو الببتيدات على سطح الخلية فكأنها مفاتيح و تفتح أقفالها تقترب من المستقبلات و تلمسها
Ein Rezeptor, der ein Peptid in sich platziert hat, verändert die Zelle auf vielerlei Art.
المستقبل الذي يحوي البيبتيداس داخله يغيّر الخلية بعدة طرق
Es ist leicht zu verstehen, dass wir, wenn wir heroinabhängig sein können... ebenso abhängig von jeder Art von neuralen Peptiden, jeder Emotion sein können.
إذاً من السهل إدراك بأننا إذا كنّا مدمنين للهيرويين فمن الممكن أن نكون مدمنين لأي .بيبتيد عصبي , أي: عاطفة
Wenn wir die Zelle täglich immer und immer wieder mit dem selben Verhalten und der selben Chemie bombardieren, wenn diese Zelle sich schließlich dazu entscheidet, sich zu teilen, indem sie eine Schwesterzelle oder eine Tochterzelle produziert, wird die nachfolgende Zelle über mehr Rezeptoren... für diese speziellen emotionalen Nerven-Peptide verfügen... und über weniger Rezeptorstellen... für Vitamine, Mineralien, Nährstoffe, Flüssigkeitsaustausch... oder sogar die Abgabe von Abfallstoffen oder Toxinen.
إذا قصفنا الخلية بنفس التصرف و بنفس الكيميائيات مرات متكررة بشكل يومي فإن تلك الخلية تقرر أخيراً أن تنقسم
Und nun, zu unserer Überraschung, haben wir eine Peptid Verbindung... welche genau die ist, die wir brauchen, um dieses delikate...
،والآن، لدواعي دهشتنا ...لدينا رابطة بيبتيدية ...وهي بالضبط ما نحتاجه