die Enzyklika

Beispiele

Der Papst hat eine neue Enzyklika veröffentlicht

أصدر البابا منشور بابوي جديد

Ich lese gerade die Enzyklika von Papst Franziskus

أنا أقرأ حاليا منشور بابوي للبابا فرانسيس

Die Enzyklika enthält wichtige Botschaften für die globale Gemeinschaft

يحتوي المنشور البابوي على رسائل مهمة للمجتمع العالمي

Kennst du die Enzyklika 'Laudato Si'?

هل تعرف المنشور البابوي 'لوداتو سي'؟

Die Enzyklika hat viel Kontroverse ausgelöst

أثار المنشور البابوي الكثير من الجدل

Bis die Marktwirtschaft akzeptiert wurde, dauerte es etwaslänger, aber seit der Enzyklika Centesimus Annus von Johannes Paul II. ist auch dieser Prozess eingeleitet.

أما تقبل اقتصاد السوق فقد كان أكثر بطئاً، لكن ذلك أيضاً كانقد بدأ مع المنشور البابوي الصادر عن البابا الراحل يوحنا بولس الثاني.

Aber sein Vorgänger Papst Pius XI. hatte das bereits getan,in der Enzyklika Mit brennender Sorge .

ولكن سلفه البابا بيوس الحادي عشر كان قد فعل ذلك في منشوربابوي.

Pius. XI hatte auch – in der Enzyklika Divini redemptoris –den Kommunismus verurteilt.

كما أدان بيوس الحادي عشر الشيوعية في منشور بابويآخر.

Textbeispiele

- Kardinal Walter Kasper, der "Ökumene-Minister" des Papstes, schätzt die Enzyklika so ein: Es gebe keinen Rückschritt, allerdings auch keinen wesentlichen Fortschritt. | - Trotzdem ist Ecclesia de Eucharistia keine Anti-Ökumene- Enzyklika. | - Dessen Nachfolger nahmen runde Jahrestage dieser Erklärung zur "Arbeiterfrage" wiederholt zum Anlass, das Verhältnis von Kirche und Gesellschaft unter dem Blickwinkel ihrer Zeit in der Form der Enzyklika neu zu behandeln. | - Einen besonders weit reichenden Einfluss hat bis heute die Enzyklika "Rerum Novarum" von Papst Leo XIII aus dem Jahr 1891. | - In ihrer verbindlichen Fassung ist die Enzyklika auf lateinisch geschrieben, ihre Anfangsworte bestimmen zugleich ihren Titel. | - In ihrer heutigen Form entstammt die Enzyklika dem 19. Jahrhundert. | - Eine Enzyklika wie die am Gründonnerstag von Johannes Paul II unterzeichnete Ecclesia de Eucharistia soll als allgemeines Rundschreiben des Papstes der katholischen Öffentlichkeit Orientierung zu theologischen oder weltlichen Fragen bieten. | - So ist die 14. Enzyklika literarisch formuliert und anrührend zu lesen: Da schreibt das greise Oberhaupt der katholischen Kirche, wie ihm das "Ostermysterium" Kraft gegeben hat, wie "die heilige Gegenwart Christi" auf dem "Altar der Welt" spürbar wurde. | - Noch nie ist ein Papst in einer Enzyklika, einem offiziellen kirchlichen Lehrschreiben also, so persönlich geworden wie Papst Johannes Paul II. in seinem Text über die Eucharistie. | - Sie wandte sich, wie bekannt, im April 1933 an Papst Pius XI. mit der Bitte, eine Enzyklika "über die Judenfrage" zu verkünden. |

Meistens Bevor

Meistens Nach