Beispiele

Auf die ultimativ vorgebrachten Forderungen des Quartetts aus London reagierte jedoch ein Hamas-Sprecher aus Gaza mit dem Hinweis, dass die Palästinenser zumindest eine Kritik des Quartetts an der israelischen Besatzung und der von ihr ausgeübten Gewalt erhofft und gewünscht hätten, wenn nicht überhaupt eine klare an Israel adressierte Forderung, endlich ihre Besatzung über die Palästinenser zu beenden.

رد ناطق باسم „حماس“ على مطالب المجموعة الرباعية في لندن المتضمنة إنذارا له، فلاحظ بأن الفلسطينيين كانوا يأملون ويتمنون في أضعف الاحتمالات أن يوجه الرباعي نقدا للاحتلال الإسرائيلي وللعنف النابع منه بل أن يتضمن حتى مطلبا صريحا واضحا لإسرائيل بالعمل أخيرا على إنهاء هذا الاحتلال الذي يتعرض له الفلسطينيون وذلك تمشيا مع العديد من القرارات الصادرة عن مجلس الأمن الدولي منذ عام 1967.

Eine weitere Studie zeigte eine ähnliche Differenz bei der Bereitschaft, einen adressierten Brief, der in der Telefonzellezurückgelassen wurde, aufzugeben: Diejenigen, die die Münzegefunden hatten, neigten eher dazu, den Brief aufzugeben.

ثم أتيحت الفرصة بعد ذلك لأفراد المجموعتين لمساعدة إحدىالنساء المارات على التقاط ملف من الأوراق أسقطته أمامهم.

Hier nur ein Zitat eines an den König adressierten Kommentars: „ Schämen Sie sich, dass Sie sich Hüter der beiden Heiligtümer“ in Mekka und Medina nennen.

وأستشهد هنا بأحد التعليقات الموجهة إلى الملك: "عار عليك أنتزعم أنك خادم الحرمين الشريفين" في مكة والمدينة.

- An wen war der Koffer adressiert? - Anna Thorwald.

ـ إلى من كان الصندوق مُرسَلاً؟ (ـ للسيدة (آنا ثوروالد

Ein Brief. Frankiert, aber unerschlossen, an Sie adressiert.

خطاب واحد , عليه طابع ولكنه ليس مغلقاً موجه إليكِ

Er ist an dich adressiert, mit meiner Anschrift.

انها معنونة إليك على عنواني

Alle Sendungen sind postlagernd und an den Namen Partrier adressiert.

كل بريدهم يأتي إلى فرع التسليم العام ويخاطب بإسم بريترير.

Es war an einen Jame Gumb adressiert.

لقد عثروا على شحنه يرقات للعثه قادمه من سورينام منذ عامتن

-Ist alles an dich adressiert!

خذ

"Madame Walace, nachdem kürzlich ein Postsack gefunden Wurde, der beim Verschwinden eines Flugzeuges am 12.10.1969 über dem Mont Blanc abhanden kam, freue ich mich, Ihnen im Namen der Post einen an Sie adressierten Brief zukommen zu lassen.

السيدة ويلز .. بعد الاكتشاف الاخير . . .لحقيبة الرسائل تلك التي فقدت في تحطم طائرة في الثاني عشر من أكتوبر 1969 بمونت بلو

Textbeispiele

- Mit geschickt formulierten Eingaben, an die "richtige Stelle" adressiert, notfalls an den Staatsratsvorsitzenden, konnte man manches erreichen. | - Tatsächlich adressiert ein Satz der Wettbedingungen direkt die Mitarbeiter von Bill Gates. | - Waren 1983 an den Staatsrat in Berlin rund 52 800 Beschwerden adressiert, stieg die Zahl im Wendejahr 1989 auf 134 000 an. | - Wenn Sie nun an anderer Stelle sagen: "Ein Stück schreiben heißt immer, einen Liebesbrief schreiben" - dann fragt man sich: An wen sind Ihre über zwanzig "Liebesbriefe" adressiert? | - Sind schöne Mädchen nicht wie Schmetterlinge, aller Zwecke bar, schillernd wie Chrom, verführerisch, weil absichtslos und ohne sozialen Ort, nackt auch in Kleidern und eine pure Versammlung von Schlüsselreizen, an Jägersmänner adressiert zur Opferkür? | - Seine periodisch zu Büchern gebundenen Reden der letzten Jahre lesen sich, als wären sie ohne Umweg über ein intellektuelles Publikum gleich unmittelbar an die angetretene Honoratiorenschaft aus Wirtschaft und Klerus, Regierung und Opposition adressiert. | - Die Briefe waren an meine Mutter adressiert, einige - zu meinem großen Erstaunen - auch an mich. | - Der antwortete erst gar nicht und schickte dann ein Formschreiben, adressiert an "Herrn Hugo Bergwerk". | - Hier wurden zielsicher die Ängste der Leser adressiert. | - Finkelsteins Thesen sind in erster Linie an ein amerikanisches Publikum adressiert und werden vor allem dort diskutiert werden. |

Meistens Bevor

Meistens Nach