Da gibt es viel Expansionsraum für die global aufgestelltenamerikanischen Dienstleistungsunternehmen, besonders intransaktionsintensiven Vertriebsbereichen wie Groß- und Einzelhandel, Binnentransport und Supplychain- Logistik, sowie inden verarbeitenden Segmenten von Finanz, Gesundheit und Data Warehousing.
وهناك مجال هائل لشركات الخدمات الأميركية العالمية للتوسع فيالصين، وخاصة في قطاعات التوزيع التي تعتمد على معاملات كثيفة ــتجارة الجملة والتجزئة، وخدمات النقل المحلية، والخدمات اللوجستيةلسلاسل العرض ــ فضلاً عن شرائح المعالجة في قطاعات التمويل، والرعايةالصحية، وتخزين البيانات.
Obwohl Frieden, politische Stabilität und zivile Ordnungfür die Standortwahl großer, ausländischer Produktions- oder Dienstleistungsunternehmen wichtige Faktoren sind, sind sie für die Suche nach Kreativität und entsprechende Investitionen weit wenigerbedeutsam.
ورغم أن السلام، والاستقرار السياسي، والنظام المدني منالعناصر المهمة في اختيار المواقع لعمليات الإنتاج أو الخدماتالأجنبية الكبيرة النطاق، فإن أهميتها تتضاءل كثيراً عندما يتعلقالأمر باستقدام الإبداع وإقامة الاستثمارات المرتبطة به.
China könnte in Zukunft mehr und größere High- Tech- und Dienstleistungsunternehmen haben – Sektoren, die nicht so stark auf Transport angewiesen sind.
في المستقبل قد تكون صناعة الخدمات والتكنولوجيا الفائقة ـالقطاعات التي لا تعتمد بكثافة على النقل ـ أضخم كثيراً من حالهااليوم.
Eine Angebotspolitik, die kleine und mittelständische Unternehmen fördert, und Dienstleistungsunternehmen, die dieinländische Nachfrage bedienen, sind ebenfalls entscheidend, um einumfassenderes und nachhaltiges Wachstum sicherzustellen.
كما تشكل سياسات جانب العرض التي تعمل على تشجيع المشروعاتالصغيرة والمتوسطة الحجم وخدمة الصناعات التي تستوعب الطلب المحليأهمية حاسمة لضمان نمو أكثر شمولاً ودواما.
Und die vom Institute for Supply Management durchgeführtenmonatlichen Umfragen zeigen nun auch eine Schwäche der Dienstleistungsunternehmen an.
والآن تشير الدراسات الاستقصائية الشهرية للمشتريات التييجريها معهد إدارة الإمدادات إلى نشاط أضعف بين شركات الخدماتأيضا.
Die Unternehmen haben negativ auf die schwache Haushaltsnachfrage reagiert: Die vom Institute of Supply Managementgeführten Indices sind sowohl für das produzierende Gewerbe alsauch für Dienstleistungsunternehmen im Sinken begriffen.
والواقع أن استجابة الشركات كانت سلبية إزاء ضعف الطلب منجانب الأسر الأميركية، مع هبوط المؤشرات التي يستخدمها معهد إدارةالتوريد لكل من شركات التصنيع والخدمات.
