Ich brauche einen Geldwechsler, um meine Währung zu tauschen.
أحتاج إلى صراف لتبديل عملتي.
Der Geldwechsler am Flughafen hat wechselnde Gebühren.
يتغير الرسم الذي يتقاضاه الصراف في المطار.
Wir gingen zum Geldwechsler, um Geld für unsere Reise zu wechseln.
ذهبنا إلى الصراف لتبديل النقود لرحلتنا.
Geldwechsler sind ein wichtiger Bestandteil des Finanzsystems.
الصرافون جزء مهم من النظام المالي.
Kannst du mir bitte sagen, wo der nächste Geldwechsler ist?
هل يمكنك أن تخبرني أين يوجد الصراف الأقرب؟
Da im Nordwesten Somalias keine Bankdienste zur Verfügung standen, bedienten sich die Organisationen der Vereinten Nationen der örtlichen Geldwechsler, um Zahlungen vor Ort zu tätigen.
ونظرا لعدم توفر المرافق المصرفية في شمال غربي الصومال، استفادت وكالات الأمم المتحدة من “الصرافين المحليين” لسداد المدفوعات المحلية.
Wie Franklin D. Roosevelt es ausgedrückt hat, müssen wirdie „ Geldwechsler“ von ihren „hohen Sitzen im Tempel unserer Zivilisation“ vertreiben.
ولقد عبر فرانكلين روزفلت عن هذا قائلاً: "يتعين علينا أننُـنزل خبراء المال من المكانة العالية التي يحتلونها في معبدحضارتنا.
Das war Teil einer Deregulierungswelle, die Franklin Roosevelts Versprechen mitriss, die „ Geldwechsler aus dem Tempel zuvertreiben“.
وكان ذلك بمثابة الموجة الأولى من موجات إلغاء التنظيمات التيجرفت معها وعد فرانكلين روزفلت "بطرد الصيارفة من المعبد".
Wenige werden ruiniert oder eingesperrt werden. Doch wirddas Bankensystem auf jeden Fall neu reguliert, wie nach dem Großen Crash 1929-1932, als Präsident Franklin Roosevelt versprach, die Geldwechsler aus dem Tempel zu verjagen.
ولكن من المؤكد أن النظام المصرفي سوف يخضع لإعادة التنظيم،كما حدث في أعقاب الأزمة العظمى أثناء الفترة 1929-1932، حين وعدالرئيس فرانكلين روزفلت بإبعاد الصيارفة عن المعبد.
(Cäsar) Titus, der Geldwechsler.
انه تيتيوس المرابى-
Ein Revolutionär, der all die Geldwechsler aus dem Tempel rauswarf.
ثوري طرد مغيري المال من المعبد
