der Rohling [pl. Rohlinge]

Beispiele

Er ist ein echter Rohling und respektiert niemanden.

إنه فظ بالفعل ولا يحترم أحدا.

Sein Verhalten entlarvt ihn als einen Rohling.

يكشف سلوكه أنه فظ.

Ich kann nicht glauben, dass du so ein Rohling geworden bist.

لا أستطيع أن أصدق أنك أصبحت فظًا.

Er verhielt sich mir gegenüber wie ein echter Rohling.

تصرف معي كأنه فظ حقيقي.

Es bedarf einer großen Geduld, um mit einem Rohling klarzukommen.

يتطلب التعامل مع شخص فظ الكثير من الصبر.

Die Konfrontation mit westlichen Werten hat erneut ein Potemkinsches Dorf zu Tage gefördert. Russland präsentiert eine Fassade aus Gesetzen und demokratischen Institutionen, hinterdieser Kulisse herrschen jedoch die gleichen Rohlinge inwillkürlicher Manier.

ومرة أخرى لم يسفر التعرض للقيم الغربية إلا عن إنشاء قريةزائفة أخرى على غرار "قريةبوتيمكن"؛ حيث ترى في الواجهة احترامالقانون والمؤسسات الديمقراطية، لكنك خلف ذلك الستار السطحي لن تجدسوى نفس الحكم الاستبدادي الأعمى.

Häng nicht an den Rohlingen, tu es nicht.

!لا تترددي أمام الوحوش

Ich persönlich halte sie für bedauernswerte Rohlinge.

اعتبرهم شخصيا بهائم لم يحالفها الحظ

Ja Rohlinge. Ganz recht. Genau liebe Dame genau.

نعم، بهائم، صحيح تماما- بالضبط يا سيدتي العزيزة، بالضبط-

Tiere. ...wie die Nigger. - Rohlinge! Das sind sie Tiere.

...مثلهم تماما الزنوج- حيوانات، هذه هي حقيقتهم، حيوانات-

- Wie die Nigger. - Rohlinge! Tiere!

مثلهم تماما الزنوج- حيوانات، هذه هي حقيقتهم، حيوانات-

- Das sind unglückliche Rohlinge.

بلهاء- مثلهم تماما الزنوج-

- Rohlinge!

بهائم لم يحالفها الحظ- ...بامكاني التخيل-

Wenn du den grundlegenden Typ des Schlüssel kennst, den du nachmachen musst, such dir einen passenden Rohling... feil die Täler bis zur mittleren Kante... und du hast einen Schlagschlüssel.

أنا لا أحب هذا المكان. متى سيأتي؟ هل يمكنك إخباري أين أنتِ؟ كارلا: لا، إنها لا تستطيع

Sie Rohling! - Los... Komm jetzt!

أيها المخادع لقد قتلته

Textbeispiele

- "Ein Rohling hat das gerufen! | - Erschrocken blickten alle auf den Rohling, der sich so hatte hinreißen lassen, die edle Fürstin zu schlagen. | - Zurzeit verdienen sie über die Leermedienabgabe an jedem Rohling mit. | - Weicher Rohling, hässlicher Schöngeist -heilige Monster des französischen Kinos" (taz) lebt in dauerndem Widerspruch. | - In den einen kommt die zu kopierende CD, in den anderen der Rohling. | - Im Zeichen des Historismus, dessen Tugend die Reaktivierung alter vergessener Kunsthandwerkstechniken war, gelang es mehreren Fachleuten, solche Netzgläser in monatelanger Arbeit aus einem Rohling herauszuschleifen. | - Man war überzeugt, dass die antiken Glashandwerker das feine Netz, das die Diatret-Gläser außen überzieht, geduldig aus einem Rohling herausgeschliffen hatten. | - Einem Händler wurden Millionen von Baht für einen Rohling offeriert. | - Der Kamm wird in einer Form gepresst, der Rohling dann per Hand gesägt und geschliffen - eine aufwendige Herstellung, für die 35 Arbeitsschritte nötig sind. | - Sie kannte die Firma gut, schon als Kind hatte sie lieber an einem Rohling gefeilt, als mit Puppen gespielt. |

Meistens Bevor