Aber wofür die Kader-Vorsitzende Gülbahar vom Ministerpräsidenten Erdogan gescholten wurde, nämlich die Frauenquote, gewann inzwischen für die Frauenorganisationen eine größere Dringlichkeit als die leidige Kopftuchfrage.
لكن على ماذا تم تأنيب السيدة هوليا غولبهار رئيسة جمعية "قادر" من قبل رئيس مجلس الوزراء رجب طيب أردوغان؟ لأنَّها سألته عن إقرار المحاصصة النسبية للنساء، التي اكتسبت مؤخرًا أهمية أكبر من قضية الحجاب.
Man sollte nicht allzu viel Pathos in die leidige Debatte um die "Leitkultur" investieren. Der umstrittene Begriff wird im Einzelnen sehr unterschiedlich verwendet.
لا ينبغي علينا نبالغ في الحوار حول "الثقافة المعيارية"، فهو مصطلح مختلف عليه ويستعمل بطريقة فردية.
Darauf hätte man sich dann auch einigen können, wenn da nicht gleich wieder das leidige Thema "Palästina-Konflikt" gewesen wäre: Freiheit und Recht müssten doch auch für die Palästinenser gelten, wandten ägyptische Konferenzteilnehmer ein.
وقد كان من الممكن أن نتفق على هذا المبدأ، لولا الرجوع مباشرة إلى مناقشة موضوع ثقيل كـ"الصراع الفلسطيني"، واعتراض أعضاء المؤتمر المصريين على أن مبدأ الحرية والقانون لا بد وأن يسري أيضا للفلسطينيين.
Dem freilich muss so nicht sein. Die in alle Himmelsrichtungen gleichermaßen betriebene "osmanische" Außenpolitik wird dem Land – will es sich als Regionalmacht denn tatsächlich positionieren – auch Verantwortung aufbürden, etwa die mit der Rolle eines Stabilitätsgaranten einhergehende Verantwortung zu moderater und moderierender Einflussnahme. Dies gilt gerade für den leidigen Nahostkonflikt.
ولكن لا ينبغي أن يكون الأمر كذلك، فعندما تريد تركيا أن تتبوأ مكانة كقوة إقليمية فسوف تُلقي السياسة الخارجية "العثمانية" التي تُمارس في جميع الاتجاهات بالمسئولية على البلاد، مثل مسئولية التأثير المعتدل المرتبط بدور يكفل الاستقرار، وهذا ما ينطبق حاليا على الصراع الشرق أوسطي.
KOPENHAGEN – In ihrem Kern drehen sich weite Teile der Debatte um den Klimawandel um nur eine entzweiende und leidige Frage: In welcher Höhe sollten die Kohlendioxidemissionenverringert werden?
كوبنهاجن ـ إن القسم الأعظم من الحوار الدائر الآن بشأن تغيرالمناخ يتعامل في جوهره مع سؤال مثير للشقاق والغضب: ما حجم التخفيضالواجب للانبعاثات الكربونية؟
Es scheint, als ob die ganze leidige Wolfowitz- Affäre jetztdoch zu einem Ende kommt.
يبدو أن قضية وولفويتز المؤسفة قد اقتربت أخيراً مننهايتها.
Diese unglückliche und leidige Geschichte könnte noch zueinem Happy End führen, wenn Wolfowitz’ Nachfolger in einem offenenund transparenten Verfahren gekürt wird.
فما زال بوسعنا أن نضع نهاية سعيدة لهذه القصة الملحميةالحزينة المؤسفة، إذا ما تم اختيار خليفة وولفويتز في عملية تتسمبالانفتاح والشفافية.
Am unteren Ende der sozialen Leiter stellt sich dadurch diealte leidige Frage der Chancengleichheit.
وعند النهاية السفلى من المدرج الاجتماعي سنجد أن هذا يثيرالسؤال القديم المزعج بشأن تكافؤ الفرص.
Das dauert 'ne Weile. '...aber das ist ein leidiges Problem der meisten Mütter.'
ألا تغذّي قطّتك التي تحبها أكثر مني الكفتة إنها لم ترضّع من صدرك أنا فعلت
Verzeihen Sie mir, Sir, aber ich sitze hier fest mit niemandem außer diesem leidigen Sack irischer Schweinescheiße als Unterhaltung.
معذره يا سيدى ، فأنا علقت هنا بدون رفيق ، الا هذا الكيس من قمامه الخنزير
