Ich habe mich für den Lehrgang angemeldet.
سجلت في الدورة التعليمية.
Dieser Lehrgang ist sehr hilfreich für meine Karriere.
هذه الدورة التدريبية مفيدة جدا لمسيرتي المهنية.
Der Lehrgang beginnt nächsten Monat.
الدورة التعليمية تبدأ في الشهر القادم.
Kannst du mir mehr Informationen über den Lehrgang geben?
هل يمكنك إعطائي مزيد من المعلومات عن الدورة التعليمية؟
Der Preis des Lehrgang ist hoch, aber er ist es wert.
سعر الدورة التدريبية مرتفع، لكنه يستحق العناء.
Neben der politischen Arbeit umfaßt der Dialog eine Reihe von zivilen und militärischen Aktivitäten, wie zum Beispiel Besuche von Regierungsvertretern und Wissenschaftlern aus den Dialogländern beim NATO-Hauptquartier oder die Teilnahme an Lehrgängen und Seminaren am NATO Defense College in Rom und der NATO-Schule in Oberammergau. Darüber hinaus nehmen Soldaten aus den Dialogländern als Beobachter an NATO-Übungen teil.
وإلى جانب العمل السياسي يحتوي الحوار على سلسلة من الأنشطة المدنية والعسكرية مثل تنظيم زيارات لمبعوثين وعلماء من بلدان الحوار إلى مقر قيادة الحلف، أو حضور دروس ومحاضرات بمعهد الدفاع الأطلسي بروما ومدرسة الحلف الأطلسي بـ.Oberammergau. وإضافة إلى ذلك يشترك كوادر عسكريون من بلدان الحوار كملاحظين في المناورات العسكرية التي تقوم بها قوى الحلف.
In dieser Hinsicht zielt der Lehrgang "Frühwarnung und Präventivmaßnahmen: Ausbau der Kapazitäten der Vereinten Nationen" darauf ab, die fachlichen und die analytischen Fähigkeiten der Bediensteten der Vereinten Nationen und des Personals ihrer Durchführungspartner auf dem Gebiet der Frühwarnung und der Präventivmaßnahmen zu verbessern und ihr Bewusstsein dafür zu schärfen.
وفي هذا الصدد، تهدف الدورة التدريبية المعنونة “بناء قدرات الأمم المتحدة في مجال تدابير الإنذار المبكر ومنع نشوب الصراعات” إلى تحسين المهارات الفنية والتحليلية لموظفي الأمم المتحدة وشركائها التنفيذيين وتوعيتهم في مجال الإنذار المبكر وإجراءات منع نشوب الصراعات.
Der größte Teil dieser Lehrgänge, an denen Bedienstete der Vereinten Nationen aus 29 Hauptabteilungen, Programmen, Bereichen, Fonds und Organisationen teilgenommen haben, wurde im Feld abgehalten.
وقد عقدت معظم الدورات في الميدان وشمل نطاق المشاركة فيها 29 إدارة وبرنامجا ومكتبا وصندوقا ووكالة تابعة للأمم المتحدة.
Vielleicht werden die akademischenwirtschaftswissenschaftlichen Einrichtungen an Bedeutung und Einfluss verlieren – zugunsten anderer wie betriebswirtschaftlicher Fakultäten und Public- Policy- Lehrgänge ebenso wie Institute in den Bereichen Politikwissenschaft, Psychologie und Soziologie.
وربما تخسر أقسام الاقتصاد الأكاديمية وعيها الاستهلاكيبالمنتجات المختلفة ونفوذها لصالح جهات أخرى ـ من كليات إدارة الأعمالوبرامج السياسات العامة إلى أقسام العلوم السياسية، وعلم النفس، وعلمالاجتماع.
1983 nahm er an einem Lehrgang der berüchtigten School ofthe Americas teil, dabei handelt es sich um das Ausbildungszentrumfür Aufstandsbekämpfung, an dem viele der brutalsten Militäroffiziere ihr Handwerk lernten.
وقد حضر في عام 1983 دورات تدرب خلالها على قمع حركات التمردفي مدرسة الأمريكاس سيئة الصيت، مدرسة اكتسب فيها معظم أفظاظ المنطقةالعسكريون مهاراتهم.
Um eine Teilung der Welt in ein paar Alpha- Programmiererund viele Arbeitsbienen zu verhindern, möchte er, dass diepotenziellen Arbeitsbienen keine einfachen Studien aufgeisteswissenschaftlichen Fakultäten mehr aufnehmen. Stattdessensollten sie sich auf Lehrgänge in den Bereichen Naturwissenschaften, Technologie, Ingenieurwesen und Mathematik( STEM) konzentrieren, wo die guten Jobs zu finden seinwerden.
ولكي نمنع العالم من الانقسام بين قِلة من المبرمجينالمتفوقين والعديد من متلقي الأوامر، فإنه يريد من متلقي الأوامرالمحتملين أن يكفوا عن تلقي دورات الفنون الحرة السهلة في الجامعات،وأن يركزوا بدلاً من هذا على دورات العلوم، والتكنولوجيا، والهندسة،والرياضيات، حيث الوظائف المجزية.
Er startete seinen ersten Wing Chung Lehrgang im "Kowloon Hotel's Staff Association Headquarters" was ein neuer Lebensabschnitt für ihn bedeutete. 1967 startete Großmeister Ip Man die "Wing Chun Athletic Association" um den Geist des Wing Chun mit einer Gruppe gleichgesinnter Enthusiasten zu erhalten, was die Erfüllung seines meistbegehrten Wunsches seiner späteren Jahre bedeutete. Seitdem hat sich Wing Chun zu einem weltbekannten Stil der chinesischen Kampfkunst entwickelt.
ترجمة M.S.M. www.soundofegypt.com
Damit wurden sie die Bolschewiki nicht los,... - also die Geburt des Kommunismus... - Ich hasse diesen Lehrgang.
..لم يتخلصوا من (البولشيفيكس)، لذا ولدت الشيوعية - !أكره هذا الفصل الدراسي -
- Er hat Asthma und ist Wachmann? - Er hat einen Lehrgang absolviert.
تعال معى
Aber sie steckten mich in einen Lehrgang für Maschin....
-- عندها ذهبت إلى مرسة الموجات الصوتية
