Der Koreaner ist sehr gut in Mathematik.
الكوري ممتاز في الرياضيات.
Mein Freund ist ein Koreaner und er ist ein geschickter Tänzer.
صديقي كوري وهو راقص ماهر.
Die koreanischen Gerichte, die dieser Koreaner gemacht hat, waren sehr lecker.
كانت الأطباق الكورية التي قام بها هذا الكوري لذيذة جدا.
Ich möchte die koreanische Kultur besser verstehen, daher spreche ich oft mit diesem Koreaner.
أرغب في فهم الثقافة الكورية بشكل أفضل، لذا أتحدث كثيرًا مع هذا الكوري.
Dieser Koreaner ist ein berühmter Sänger in seinem Land.
هذا الكوري مغني مشهور في بلده.
Einhellig habe man auch den jüngsten Raketentest der Koreaner als eine Verletzung der
internationalen Regeln verurteilt.
وفى نفس السياق أدان الجميع تجربة إطلاق الصاروخ الكوري الأخيرة باعتبارها انتهاكاً للقواعد الدولية.
Als Koreaner kenne ich den Schmerz über ein geteiltes Landnur zu gut.
وباعتباري مواطناً كورياً فأنا أعي جيداً الآلام الناجمة عنالوطن المقسم.
Die Koreaner müssen hervortreten, ihre Stimme erheben undmehr tun, am Anfang sollte hier eine großzügigere offizielle Entwicklungshilfe stehen.
ويتعين على كوريا أن تخطو إلى الأمام وأن تدلي بدلوها وأنتفعل المزيد، ولابد وأن يرافق هذا المزيد من مساعدات التنمية الرسميةالسخية.
Die Koreaner haben bei den Sechs- Parteien- Gesprächenbereits ihre Vorliebe für multilaterale Diplomatie und schnelle Lösungsfindung unter Beweis gestellt.
لقد أبدى الكوريون بالفعل ميلهم إلى الدبلوماسية التعدديةواستعداداً لحل المشاكل من خلال المحادثات السداسية.
Die Koreaner, die nach einem halben Jahrhundert der Kolonialisierung immer noch wütend auf Japan waren, annektiertendie Dokdo- Inseln, ohne sich um die Legalität dieser Aktion zukümmern.
أما الكوريون، الذين ظلوا غاضبين إزاء استعمار اليابان لهمطيلة نصف قرن تقريباً من الزمان، فقد استولوا على جزر دوكدو من دون أنيبالوا كثيراً بمدى مشروعية هذا التحرك.
In unzähligen hitzigen Debatten habe ich viele Japanererinnert, dass zu den Japanern auch Ainu, Koreaner, Chinesen, Filipinos und Ryukyu zählen.
إلا أنني في عدد لا يحصى من المناقشات المحتدمة ذكَّرت العديدمن اليابانيين أن الشعب الياباني يتألف في الواقع من الآينويين،والكوريين، والصينيين، والفلبينيين، والريوكويين.
In Südkorea drängte der IWF auf den Verkauf der Banken des Landes an amerikanische Investoren, obwohl die Koreaner ihre eigene Wirtschaft vier Jahrzehntelang eindrucksvoll geführt hatten, mithöheren Wachstumsraten, größerer Stabilität und ohne diesystemischen Skandale, die die US- Finanzmärkte regelmäßigheimsuchen.
في كوريا الجنوبية، ألح صندوق النقد الدولي على بيع بنوكالدولة لمستثمرين أميركيين، رغم نجاح الكوريين في إدارة اقتصادهملأربعة عقود، بمعدلات نمو أعلى، وفي ظل قدر أعظم من الاستقرار، وبدونالفضائح المنتظمة التي كانت السمة المميزة للأسواق المالية فيالولايات المتحدة.
DENVER – Wenn Sie mit einem Koreaner eines bestimmten Alters sprechen, werden Sie einiges über die Gerstensaisonerfahren, die im Februar beginnt und sich über die kalten Monatedes Vorfrühlings erstreckt, bis die Winterernte eingebrachtwird.
دنفر ـ إذا التقيت بأي مواطن كوري من سن معينه، فسوف تعرف كلشيء عن موسم الشعير، والذي يبدأ في شهر فبراير/ شباط ويمتد خلالالأشهر الباردة من أوائل موسم الربيع إلى حصاد بواكير محصول الشعيرالشتوي.
Es wäre schwer für die Amerikaner, die weder besonders gut Fußballer noch mit einem großen historisch bedingten Hass gestraftsind, das Glücksgefühl etwa der Holländer nachzuempfinden, alsdiese 1988 die Deutschen schlugen, oder das der Koreaner, wenn sie Japan besiegen.
وعلى هذا فإنه من الصعب بالنسبة للأميركيين، غير البارعين فيكرة القدم والذين لم تصبهم لعنة الأحقاد التاريخية الكبرى، أنيستوعبوا فرحة الهولنديين حين ألحق فريقهم الهزيمة بفريق ألمانيا فيعام 1988، أو فرحة الكوريين حين ألحق فريقهم الهزيمة بفريقاليابان.
Tatsächlich bestimmen in Europa, Nordamerika und anderswoanstatt der in den 1970ern allgegenwärtigen Japaner heute die Chinesen und Koreaner das Bild.
ففي أوروبا وأميركا الشمالية وأماكن أخرى من العالم، غابالسياح اليابانيون الذين كانوا متواجدين في كل مكان في سبعينيات القرنالعشرين ليحل محلهم الصينيون والكوريون.
