Ihre Majestät, die Königin, wird morgen die Stadt besuchen.
سيتفضل جلالة الملكة بزيارة المدينة
Yonit Levy ist Moderatorin der Nachrichtensendung von Kanal 2, der meistgesehenen in Israel. Sie ist hübsch und ernst, eine Art "Eis-Königin", die beim nachrichtenhungrigen israelischen Publikum sehr beliebt war.
Zumindest bis vorletzte Woche.
تعمل يونيت ليفي مذيعة لبرنامج إخباري في القناة الإسرائيلية الثانية، التي تعد الأكثر مشاهدة في إسرائيل. وتتسم ليفي بالجمال والجدية، ما يجعلها "ملكة من ملكات الجليد" المحبوبات وسط المشاهدين الإسرائيليين المتلهف للأخبار، على الأقل حتى الأسبوع الماضي.
Ich habe dort gesehen, daß eine Frau als Königin über das Volk herrscht, die von allen Gaben hat und einen gewaltigen mächtigen Thron besitzt.
إني وجدت امرأة تملكهم وأوتيت من كل شيء ولها عرش عظيم
Alsdann sprach die Königin: "Ihr Notabeln! Mir ist ein vortreffliches Schreiben zugeworfen worden.
قالت يا أيها الملأ إني ألقي إلي كتاب كريم
In Zeiten, in denen die Gemüter nicht so erhitzt waren wiejetzt, hätte unmöglich jemand Anstoß an Königin Beatrix’ letzter Weihnachtsansprache nehmen können, in der sie sich für Toleranz undden „ Respekt vor Minderheiten“ aussprach.
ففي أوقات أقل انفعالاً من وقتنا هذا، لم يكن بوسع أحد أنيستثني أي إنسان من خطاب الملكةبياتريكس الذي ألقته أثناء احتفالاتالكريسماس الماضي، حين ناشدت الشعب الهولندي التسامح و"احترامالأقليات".
Doch war Geert Wilders, Vorsitzender der rechten,antimuslimischen Freiheitspartei, so empört über den„multikulturellen Müll“ der niederländischen Königin, dass er sieihres in der Verfassung verankerten Amtes in der Regierung enthebenwollte.
إلا أنغريت وايلدرز، زعيم حزب الحرية اليميني المناهضللمسلمين، كان في غاية الاشمئزاز من "هراء التعددية الثقافية" الذيتحدثت عنه الملكة الهولندية، إلى الحد الذي جعله يطالب بتجريدها مندورها الدستوري الذي تضطلع به في الحكومة.
Sein Krieg gegen den Islam ist auch, vielleicht sogar inder Hauptsache, ein Krieg gegen die kulturellen und politischen Eliten, das intellektuelle niederländische Establishment, die Eurokraten in Brüssel und die liberal denkende Königin.
إذ أن حربه ضد الإسلام هي أيضاً، بل وربما في الأساس، حرب ضدالنخبة الثقافية والسياسية، والمؤسسة الفكرية الهولندية،والبيروقراطيين في بروكسل، والملكة ذات العقلية الليبراليةالمتفتحة.
Die Kinder der Königin
كل أبناء الملكة
Nun könnte man argumentieren, dass der würdevolle Pompeiner Königin Elizabeth II. dem billig-geschmacklosen Größenwahn Silvio Berlusconis, Madonnas oder Cristiano Ronaldos vorzuziehensei.
والآن قد يزعم البعض أن البذخ المهيب الذي تبديه الملكةإليزابيث الثانية يتفوق على العظمة المبهرجة لأشخاص من أمثال سليفيوبرلسكوني، أو مادونا، أو كريستيانو رونالدو.
Der holländische populistische Führer Geert Wilders etwahat Königin Beatrix bei mehreren Gelegenheiten als linkslastig,elitär und multikulturalistisch angeprangert.
على سبيل المثال، ندَّد الزعيم الشعوبي الهولندي خيرت فيلدرزبالملكة بياتريكس في العديد من المناسبات بوصفها يسارية، ونخبوية،ومناصرة للتعددية الثقافية.
