Da sagten die Notabeln um Pharao: "Das ist wahrlich ein kenntnisreicher Zauberer!
قال الملأ من قوم فرعون إن هذا لساحر عليم
Kenntnisreiche Blogs werden deutlich häufiger angeklicktals die offiziellen Sprachrohre der Regierung.
وأصبحت المدونات الجادة على شبكة الإنترنت تجتذب أعداداً منالزوار أكبر مما تجتذبه المواقع الرسمية الناطقة باسمالحكومة.
Und nun bemüht sich Elizabeth Warren mit ihren Kollegen im Senat – Demokraten und Republikaner – intensiv darum,verantwortungsbewusst und kenntnisreich Druck auf Aufsichtsbehördenund Staatsanwälte auszuüben.
والآن تبذلك إليزابيث وارين قصارى جهدها مع زملائها في مجلسالشيوخ ــ من الديمقراطيين والجمهوريين ــ من أجل فرض ضغط مسؤول وقائمعلى الإطلاع على المسؤولين عن التنظيم والمدعين العموميين.
Die führende Schar aus dem Volk Fir'auns sagte : " Dieser ist fürwahr ein kenntnisreicher Zauberer ,
« قال الملأ من قوم فرعون إنَّ هذا لساحر عليم » فائق في علم السحر . وفي الشعراء أنه من قول فرعون نفسه فكأنهم قالوه معه على سبيل التشاور .
damit sie dir jeden kenntnisreichen Zauberer herbeibringen . "
« يأتوك بكل ساحر » وفي قراءة سحَّار « عليم » بفضل موسى في علم السحر فجمعوا .
Und Fir'aun sagte : " Bringt mir jeden kenntnisreichen Zauberer herbei ! "
« وقال فرعون ائتوني بكل ساحر عليم » فائق في علم السحر .
Er sagte : " Setze mich über die Vorratskammern des Landes ein ; ich bin ein kenntnisreicher Hüter . "
« قال » يوسف « اجعلني على خزائن الأرض » أرض مصر « إني حفيظ عليم » ذو حفظ وعلم بأمرها ، وقيل كاتب حاسب .
Sie sagten : " Ängstige dich nicht . Wir verkünden dir einen kenntnisreichen Jungen . "
« قالوا لا توجل » لا تخف « إنا » رسل ربك « نبشرك بغلام عليم » ذي علم كثير هو إسحاق كما ذكرنا في سورة هود .
Er ( Fir'aun ) sagte zu der führenden Schar in seiner Umgebung : " Dieser ist fürwahr ein kenntnisreicher Zauberer ,
« قال » فرعون « للملإ حوله إنَّ هذا لساحر عليم » فائق في علم السحر .
damit sie dir jeden kenntnisreichen Zauberer herbringen . "
« يأتوك بكل سَحَّار عليم » يفضل موسى في علم السحر .
