إِصْرارٌ [ج. إصرارات]
Beispiele
Seine Insistenz auf Perfektion war beeindruckend.
كان إِصْراره على التكامل مدهشًا.
Ich verstehe ihre Insistenz auf strenge Sicherheitsmaßnahmen.
أنا أفهم إِصْرارها على إجراءات أمان صارمة.
Bleib bei deiner Insistenz auf Gerechtigkeit.
استمر في إِصْرارك على العدل.
Die ständige Insistenz meines Vaters auf Bildung hat mich sehr geprägt.
لقد أثر إصرار والدي الدائم على التعليم بشكل كبير في شخصيتي.
Trotz meiner Insistenz weigerte sie sich, Hilfe anzunehmen.
رغم إصراري، رفضت أن تقبل المساعدة.
Obwohl er keine kohärente postnationalistische Befreiungstheorie formuliert, zählen seine primär für arabische Leser verfassten politischen Schriften der 1990er Jahre zu jenen Werkfragmenten, in denen die Spannung zwischen nationaler Solidarität und kritischer Insistenz offen hervortritt.
ورغم أنه لم يصِغْ نظرية تحرر ما بعد وطنية، إلا أن كتاباته السياسية التي وجّهها في المقام الأول للقرّاء العرب خلال التسعينيات شكَّلت أجزاءً من عمله الذي تجلى فيه التواتر والتجاذب بين التضامن القومي والنقد الملح بوضوح.
Synonyme
إلحاح ، مُواظبة ، توغُّن ، إقدام ، شجاعة Beharrlichkeit, Hartnäckigkeit | Drängen, Nachdruck
Textbeispiele
- Die Insistenz, die Unnachgiebigkeit der Nuancen, mit der Kortner den Dialog der machtbesessenen Journalisten geführt hatte, wurde erkannt und bejubelt. | - Es ist diese programmatische Insistenz, die den Erzählungen den Charakter einer Versuchsanordnung verleiht, wie eine Reihe durchsichtiger Reagenzgläser, in denen unterschiedliche Stoffe, Mischungen und Konstellationen in derselben Weise reagieren. | - Unverkennbar macht sich in der Insistenz des Fragens über die Beteiligung von Historikern an den Verbrechen des "Dritten Reiches" ein Generationswechsel bemerkbar. | - Irgendwann jedoch bekommt diese Insistenz auch etwas Penetrantes. | - Insofern sehe ich Spielraum zwischen Spaemanns Insistenz auf dem Moment der Befruchtung und der britischen Regelung, die auf die Einnistung der Eizelle in der Gebärmutter vierzehn Tage nach der Befruchtung Bezug nimmt. | - Und die Insistenz und Penetranz Ihrer Reden machen nicht nur Sie selbst unbeliebt - was Sie ertragen können -, sondern machen auch Deutschland insgesamt unbeliebt - was wir nicht verdient haben und nur schlecht ertragen können. | - Tatsächlich steht die ganze Bellaria-Clique mit einem Bein im Grab, haftet den rituellen Kinobesuchen auch etwas von einer kollektiven Geisterbeschwörung an, drängen sich Totenschädel und Grabsteine mit natürlicher Insistenz ins Bild. | - Die Insistenz dieser Blockbuster verdankt sich nicht nur dem Zwang, beliebte Stoffe ohne Reibungsverlust auf die Leinwand zu bringen. | - Aber weder Intelligenz noch Insistenz verbürgen ein Opus magnum. | - Natürlich hatte diese Insistenz auch ihre Schattenseiten: Die Selbstgerechtigkeit, mit der im deutschen Historikerstreit auf der Originalität und Einmaligkeit der deutschen Schuld bestanden wurde, hat nicht nur einen peinlichen "Schuldstolz" offenbart. |