die Zehe [pl. Zehen]

Beispiele

Die Spitze meines Zehs tut weh.

أعلى إصبع القدم الخاص بي يؤلمني.

Ich habe mir den kleinen Zeh am Möbelstück gestoßen.

لقد ارتطمت بإصبع قدمي الصغير في قطعة الأثاث.

Stellen Sie den Fuß auf eine erhöhte Fläche und versuchen Sie, die Zehen zu bewegen.

ضع القدم على سطح مرتفع وحاول تحريك أصابع القدم.

Meine Zehen werden taub, wenn ich zu lange stehe.

تصبح أصابع قدمي خدرانة عندما أقف لفترة طويلة.

Beim Laufen benutzen wir alle unsere Zehen.

عند الجري، نستخدم جميع إصابع القدم.

Auftritt der Blackstone Group. Chinas Investition in Höhevon $3 Milliarden Dollar in Blackstone ist unbedeutend im Verhältnis zu Chinas Devisenreserven in Höhe von $1,3 Billionen Dollar – eine Summe, die bis zum Ende dieses Jahres auf $1,5 Billionen Dollar zusteuert und irgendwann im Jahr 2009 die 2 Billionen Dollar Marke erreichen wird – sie ist nur ein Zeh, derins Wasser gehalten wird, ein Testlauf.

ولنتأمل هنا قضية مجموعة "بلاكستون" إن استثمار الصين ثلاثةمليارات دولار في "بلاكستون"، على الرغم من ضآلة هذا الاستثمار نسبةإلى أصول الصين الاحتياطية التي بلغت 1.3 تريليون دولار ـ والتي منالمتوقع أن تصل إلى 1.5 تريليون بحلول نهاية هذا العام، ومن المرجح أنتصل إلى تريليوني دولار في وقت ما من العام 2009 ـ ليس أكثر من مجرداختبار أولي.

Lauter Mondschein käme dann aus deinen Fingern, Zehen und aus deinen Haaren.

وأشعة القمر تخرج من أصابعك وأصابع قدمك ومن شعرك

Wolle? Das ist Watte! Hängt sich zwischen die Zehen!

هل تزعـم أن هـذا من الصوف؟ !إنه محشـو! سيعلق بين الأصـابع

Spürt am Ende noch das Glück, die Augen und die Zehen zu bewegen.

لكن الشعور بالنهاية ذاتها لهو نصر للأحياء

Dann stellen Sie Ihre Zehen... ...gefälligst dahinter!

!قف على الجانب الآخر من الخط

Sehen Sie zur Wand... ...bücken Sie sich und berühren Sie Ihre Zehen.

وجهك إلى الحائط وانحنى إلى الأمام.

Als ich hörte, dass du die Tür aufschließt, haben meine Zehen unter der Decke getanzt.

عندما سمعتك تفتح الباب كانت أصابع قدمي تتراقص تحت الغطاء

Gut so, gut so. Los, auf die Zehen. Auf die Zehen!

هذا هو هيا على أصابعك

Auf die Zehen. Auf die Zehen. Auf die Zehen.

على الأصابع هيا

Auf die Zehen, Rock. Auf die Zehen. Auf die Zehen!

! على أصابعك يا روكى

Synonyme

Zeh, veraltet: Kloben | Knoblauchzehe

Textbeispiele

- Die Wissenschaftler bestimmten die Haftung zwischen einer einzelnen Zehe und zwei in ihren physikalischen Eigenschaften vergleichbaren Oberflächen, von denen jedoch die eine wasserabweisend und die andere wasseranziehend war. | - Mit einer einzigen Zehe können sie ihr gesamtes Gewicht halten, und auch ein Spurt über glatte Glasfenster - egal in welche Richtung - bereitet ihnen keinerlei Probleme. | - Unsere Bettnachbarn haben offenbar einige Tellerchen mitgenommen, auf jede Mahlzeit - ich kann das vom Hochbett gut beobachten - kommt mindestens eine Zehe. | - Dagegen deuten mehrere anatomische Details - wie etwa der große Winkel zwischen der linken und rechten Zehe - darauf hin, dass die jetzt entdeckten, hervorragend erhaltenen Abdrücke zu Theropoden mit "einigen vogelartigen Wesenszügen" gehören. | - Er war barfuß, aber hatte eine Zehe schmierig verbunden. | - Wenn nur nicht der Winter ein so kalter, harter, böser Mann wäre, der einem in die Zehe sticht, in die Finger schneidet, die Ohren zwickt und die Nase kneift, daß man glaubt, die Nase wäre überhaupt verschwunden. | - " schrie ich auf, denn er war mir auf die Zehe getreten. | - War barfuß und ungeschickt im Gehen und Laufen, jeden Tag trug ich eine andere Zehe in der Binde. | - War barfuß und ungeschickt im Gehen und Laufen, jeden Tag trug ich eine andre Zehe in der Binde. | - Da mögen zehn solche Udalrichs kommen, wie Du bist, so seid Ihr alle zehn der Lenerl ihrer kleinen Zehe nicht wert! |

Meistens Bevor

Meistens Nach