wiedersehen {sah wieder / wiedersah ; wiedergesehen}

Beispiele

Ich freue mich darauf, Sie wieder zu sehen

أنا متحمس لرؤيتك مرة أخرى

Wir planen, uns im Sommer wieder zu sehen

نخطط للقائنا مرة أخرى في الصيف

Wann können wir uns wiedersehen?

متى يمكننا أن نلتقي مرة أخرى؟

Das Wiedersehen mit alten Freunden war sehr schön.

كان اللقاء مرة أخرى مع الأصدقاء القدامى جميل جداً.

Ich kann es kaum erwarten, dich wiederzusehen.

أنا لا أستطيع الانتظار لرؤيتك مرة أخرى.

Auf Wiedersehen.

مع السلامة

Auf Wiedersehen Dialog der Kulturen!" - mit diesen deutlichen Worten wurde in der ägyptischen Tagespresse die überraschende Niederlage des ägyptischen Kandidaten Farouk Hosny bei der Wahl zum Unesco-Generaldirektor kommentiert.

إلى اللقاء يا حوار الثقافات" بهذه الكلمات الصريحة علّقت الصحف المصرية اليومية على الهزيمة المفاجئة للمرشح المصري فاروق حسني في انتخاب الأمين العام لمنظمة اليونسكو.

Auf Wiedersehen Naher Osten?

وداعاً للشرق الأوسط؟

Als meine Mutter und ich für ein Wiedersehen mit Verwandten, die den Völkermord überlebt hatten, nach Hause reisten,war S-21 (auch als Tuol Sleng bekannt) einer unserer ersten Haltepunkte.

وحين عدت أنا ووالدتي إلى الديار في زيارة للم الشمل معالأقارب الذين نجوا من حملة التطهير العرقي، كان المركز "إس – 21" منبين أولى المحطات التي توقفنا عندها.

Wiedersehen mit dem ostasiatischen Wunder

عودة إلى معجزة شرق آسيا

Wiedersehen mit Tiananmen

ميدان السلام السماوي مرة أخرى

Danke, Mr. Frank. Auf Wiedersehen, Miss Scarlett.

شكراً لك يا سيد فرانك إلى اللقاء يا سيدة سكارليت

Auf Wiedersehen, Sam. Danke dir.

إلى اللقاء يا سام وشكراً لك

Auf Wiedersehen, Rhett.

إلى اللقاء يا ريت

Auf Wiedersehen, Belle.

إلى اللقاء يا بيلي

Synonyme

صادف ، رأى ، لقي Wiederbegegnen, Wiedererkennen, Wiedertreffen

Textbeispiele

- Du darfst mich nicht wiedersehen. | - "Wir werden uns wiedersehen!", und die Baronin öffnete die Arme und der Obristwachtmeister auch - da mußte es um sie sausen, krächzen, und die Wilde Jagd kam hinterher. "Fangt sie! | - "Nun, um Gottes Barmherzigkeit willen, ja, wir werden uns auch wiedersehen! | - Sie werden sich wiedersehen! | - Auch wir nähern uns der von unsern Lesern und scheuen uns deshalb, ihnen eine neue Figur vorzuführen, die - sie vielleicht nicht wiedersehen. | - Es wird vieles besser werden, als wir denken - und - wir werden uns wiedersehen, und froher als heut -" | - " kam es wie aus tiefster Brust. - Unfern von ihr schrie eine andre weibliche Stimme: "Ich werde ihn nie wiedersehen! | - Sie sprach kein Wort, aber unverwandten Blicks starrte sie hin, bis die Gestalt sich in der Menge verlor, dann lehnte sie sich, wie erschöpft, auf die Schulter des Rates. "Wir werden uns wiedersehen! | - - Aber - es war Thorheit - ich möchte ihn nicht wiedersehen, niemals, auch nicht wenn - Nein, ich möchte ihn auch nicht zücken sehn in seinen Todesqualen. - Er könnte zurückrufen - Fort, häßliche Bilder! | - "Daß wir so uns wiedersehen! |

Meistens Bevor

Meistens Nach