Der Risikoträger muss die Konsequenzen seiner Entscheidungen tragen.
يجب على مجازف تحمل عواقب قراراته.
Als Risikoträger hat er viel in neue Technologien investiert.
كمجازف ، استثمر الكثير في التكنولوجيا الجديدة.
Ein guter Risikoträger kann potentielle Chancen und Gefahren ausbalancieren.
يمكن للمجازف الجيد موازنة الفرص والمخاطر المحتملة.
Der Aktienhändler ist ein typischer Risikoträger.
المتداول في الأسهم هو مجازف نموذجي.
Als Risikoträger muss er immer bereit sein, neue Wege zu gehen.
كمجازف ، يجب أن يكون دائمًا مستعدًا لسلك طرق جديدة.
Um Fortschritte in Richtung eines derartigen Raums zuerzielen, bedarf es einer Avantgarde an Risikoträgern – soziale undpolitische Unternehmer, die nicht davor zurückschrecken, über dietraditionellen Grenzlinien zwischen Sektoren und Staaten hinweg zuarbeiten und die dabei helfen, eine globale, auf einenübergeordneten Zweck ausgerichtetete Gemeinschaft jenseits reiner Machtansprüche wiedererstehen zu lassen.
إن الدفع نحو مثل هذا الحيز لابد أن يتقدم طليعته القادرونعلى خوض المجازفات ــ أصحاب المشاريع الاجتماعية والسياسية الذين لايخشون العمل عبر الخطوط التي كانت تقليدياً تقسم القطاعات والدول،والتي تساعد في إعادة خلق مجتمع عالمي من الغرض من وراءالسلطة.
Der Schlüssel für die Verhütung eines neuerlichen Bankencrashes liegt in der Lösung des Problems des subjektiven Risikos – der Wahrscheinlichkeit, dass ein Risikoträger, der gegen Verlust versichert ist, noch mehr Risiken eingeht.
إن حل مشكلة الخطر الأخلاقي ـ احتمالات خوض المجازفينالمؤمَّنين ضد الخسارة للمزيد من المجازفات ـ يكمن في صميم محاولاتمنع انهيار مصرفي آخر.
Angestellte in Banken mit hohem Fremdfinanzierungsanteilsollten besser bezahlt werden, da sie ein höheres Risikotragen.
ذلك أن المسؤولين التنفيذيين في المؤسسات التي تفرط فيالاستدانة لابد وأن يحصلوا على أجور أعلى لأنهم يتحملون قدراً أعظم منالمخاطر.
