die Gestade
ضفة {نهر أو بحر}
Beispiele
Wir gingen am Gestade entlang.
مشينا على طول الضفة.
Das Boot ist am Gestade gestrandet.
علق القارب على الضفة.
Er saß allein auf dem Gestade des Sees.
كان يجلس وحده على ضفة البحيرة.
Das Hotel bietet einen wunderbaren Blick auf das Gestade.
يوفر الفندق منظرًا رائعًا على الضفة.
Sie bauten eine Hütte am Gestade des Flusses.
بنوا كوخا على ضفة النهر.
Es ist Homer, durch den praktisch alle westlichen Leser dermediterranen Welt – ihren durch Diplomatie, Handel, Heirat, Öl, Wein und Langschiffe miteinander verknüpften Inseln, Gestaden und Menschen – erstmals begegnen.
فمن خلال هوميروس تعرف كل القارئين الغربيين تقريباً لأول مرةعلى عالم البحر الأبيض المتوسط: جزره وشواطئه وشعوبه المترابطة كنسيجوواحد يتألف من الدبلوماسية والتجارة والزواج والزيت والنبيذ والسفنالطويلة.
Die meisten Redakteure bevorzugen – so sie denn überhauptüber Japan berichten – Geschichten über die Verrücktheit seinerpopulären Jugendkultur oder die wilderen Gestade japanischer Sexualität.
ذلك أن أغلب المحررين الصحافيين، حين يتصدون لتغطية الأوضاعفي اليابان، يميلون إلى تفضيل القصص التي تدور حول الحماقة التي تتسمبها الثقافة الشعبية الشبابية، أو الشواطئ الأرحب للجنس فياليابان.
Die Winde, die Euer Schiff zur Insel Kolossa getrieben haben... ...haben viele Schiffe an ihren Gestaden zerschellen lassen.
كابتن , الرياح التى قادت سفينتك " إلى جزيره " كولوسا حطمت العديد من السفن على شواطئها
Meine Leute verlassen diese Gestade.
شعبي يترك هذه الشّواطئ
Die Zeit der Elben ist vorüber. Mein Volk verlässt diese Gestade.
.زمن قوم الـ 'إلف' قد ولّى .شعبي يترك هذه الشواطئ
Keine weiteren. - Genau. Wie es scheint, erreichen Ihre kleinen Landstreitigkeiten auch unsere noblen Gestade.
بالضبط، يبدو أن خلافك حول الأراضي الصغيرة وصل إلى شاطئنا النبيل
Morgen nehmen Sie lhren Brückenkopf an den Gestaden der Unsterblichkeit ein.
صباح الغد، ستكوني فائزة .بجسر لكي على شاطئ الخلود
Mein Volk verlässt diese Gestade.
شعبي يترك هذه الشّواطئ
Wie es scheint, erreichen Ihre kleinen Landstreitigkeiten auch unsere noblen Gestade.
يَبْدو أن أرضَكَ الصَغيرةَ النزاع طَفحَ في شاطئِنا النبيلِ