Der Sicherheitschef hat eine neue Strategie für den Schutz des Gebäudes entwickelt.
وضع رئيس جهاز الأمن استراتيجية جديدة لحماية المبنى.
Der Sicherheitschef hat die Verantwortung, die Sicherheit aller Mitarbeiter zu gewährleisten.
يتحمل رئيس جهاز الأمن مسؤولية ضمان سلامة جميع الموظفين.
Wir hatten heute ein Treffen mit dem Sicherheitschef, um über die Notfallpläne zu sprechen.
عقدنا اجتماعا اليوم مع رئيس جهاز الأمن للحديث عن خطط الطوارئ.
Der Sicherheitschef ist für die Überwachung aller Sicherheitsprotokolle verantwortlich.
يراقب رئيس جهاز الأمن جميع البروتوكولات الأمنية.
Unser Sicherheitschef hat ein starkes Team von Sicherheitspersonal.
يمتلك رئيس جهاز الأمن لدينا فريقًا قويًا من الأفراد الأمنيين.
Nach dem Mord an dem ehemaligen Premierminister Rafik al-Hariri im Februar 2005 entstand im Libanon eine Protestbewegung, die den Rücktritt aller Sicherheitschefs und die Aufklärung des Attentats forderte.
بعد مقتل رئيس الوزراء اللبناني السابق رفيق الحريري في شباط/فبراير 2005، انطلقت في لبنان حركة احتجاجية طالبت باستقالة كل رؤساء الأجهزة الأمنية وبكشف النقاب عن الفاعلين.
Als Mehlis Ende August in einer Nacht- und Nebelaktion vier libanesische Sicherheitschefs verhaften ließ, schien die libanesische Öffentlichkeit wie gelähmt. Für die arabische Welt war etwas Einmaliges geschehen. Die vier Geheimdienstchefs wurden der Planung des Mordes an dem ehemaligen Ministerpräsident angeklagt.
وعندما أمر ميليس، بين ليلة وضحاها، باعتقال أربعة من رؤساء الأجهزة الأمنية، بدا الرأي العام اللبناني مشدوهاً. لقد قام بخطوة فريدة من نوعها في العالم العربي. ووجِّهت تهمة التخطيط لقتل رئيس الوزراء السابق إلى أربعة من رؤساء أجهزة المخابرات.
Der neue Jugendminister, Osama Yassin, ein weitererführender Muslimbruder, war während der 18 Tage, die den ehemaligen Präsidenten Hosni Mubarak zu Fall brachten, defacto„ Sicherheitschef“ auf dem Tahrir- Platz.
أما وزير الشباب الجديد، أسامة ياسين، وهو عضو بارز آخر فيجماعة الإخوان المسلمين، فكان "مدير الأمن" الفعلي في ميدان التحريرخلال الأيام الثمانية عشر التي أطاحت بالديكتاتور المخلوع حسنيمبارك.
Laut New York Post handhabte Sammut hunderttausende von Dollars im Namen von Mutassim al- Gaddafi, dem Sohn und ehemaligen Sicherheitschef von Oberst Gaddafi.
ووفقاً لصحيفة نيويورك بوست، فإن ساموت تعامل في مئات الآلافمن الدولارات نيابة عن المعتصم نجل القذافي ورئيس جهاز أمنهالسابق.
Sie hat nicht davor zurückgeschreckt, Abbas’ Präsidentensitz zu bombardieren, Kommandozentren der Fatahanzugreifen und militärische Führer der Fatah wie Rashid Abu Shbak,den internen Sicherheitschef der Fatah, und viele andere – alledirekte Untergebene der obersten militärischen Autorität der Fatahim Gazastreifen, Mohamed Dahlan – ins Visier zu nehmen.
فهي لم تتورع عن قصف مجمع عباس الرئاسي، والهجوم على مراكزقيادة فتح، واستهداف زعماء فتح العسكريين مثل رشيد أبو شباك ، قائدالأمن الداخلي لدى فتح، وغيره من كبار القادة العاملين تحت رئاسةالمسئول العسكري الأعلى لدى فتح في قطاع غزة، محمد دحلان .
Jetzt sind es Führer wie Barghouti, der frühere Sicherheitschef Jibril Rajoub und Mohammad Dahlan aus Gaza, die inder Fatah- Bewegung den Kurs bestimmen.
والآن أصبح زعماء مثل البرغوثي ، ورئيس جهاز الأمن الوقائيالسابق جبريل الرجوب ، و دحلان من غزة، في مقعد قيادة حركةفتح.
Der saudische König Abdullah hat Prinz Muhammad für seine Unbesonnenheit getadelt, doch der König dürfte zugleich dankbarsein, dass seine Familie einen Sicherheitschef hervorgebracht hat,der der Al- Qaeda das Rückgrat gebrochen hat, zumindest innerhalbdes Königreiches.
الواقع أن الملك السعودي عبد الله وبخ الأمير محمد بسبب تهورهوعدم حرصه، ولكن الملك لابد وأن يكون شاكراً أيضاً لأن أسرته أنجبترئيساً لجهاز الأمن نجح في كسر شوكة تنظيم القاعدة، على الأقل داخلالمملكة.
- Kennt ihr da zufällig jemanden? - Ellis DeWald, Sicherheitschef.
هل تعرفون أحد هناك؟ - أليس دوالد" , مدير الأمن" -
lch will nur mit dem Sicherheitschef sprechen.
كل ما أريده هو التحدث مع مدير الأمن
Der Sicherheitschef überprüfte lhre ldentität bei der Detroiter Polizei.
مدير الأمن تأكد من هويتك "كونك من شرطة "ديترويت
