Beispiele
Er möchte die Angelegenheit nicht vor einer Drittperson diskutieren.
لا يريد مناقشة المسألة أمام طرف ثالث.
Die Daten wurden durch eine Drittperson bestätigt.
تم تأكيد البيانات بواسطة طرف ثالث.
Wir haben einen Vermittler als Drittperson eingesetzt, um den Streit zu lösen.
لقد استخدمنا وسيطاً كطرف ثالث لحل النزاع.
Einige Verträge benötigen die Unterschrift einer Drittperson.
بعض العقود يحتاج إلى توقيع من طرف ثالث.
Die Zahlung wurde durch eine Drittperson abgewickelt.
تمت معالجة الدفع عن طريق طرف ثالث.
Verbotene Einreise oder Aufenthalt in die Schweiz Rechtswidriges Betreten und Verweilen. Falsche Ausweispapiere benutzen und herstellen Hilfeleistung durch Drittpersonen mit dem Ziel, rechtswidriges Betreten, Beherbergen, Verweilen oder Arbeiten zu ermöglichen.
الدخول أو الإقامة الممنوعة في سويسرا: الدخول أو الإقامة غير الشرعية. استخدام أو استخراج أوراق هوية مزورة. طلب المساعدة من أشخاص غير مباشرين بهدف التمكن من الدخول أو المبيت أو الإقامة أو العمل - غير الشرعي
f) "vertrauende Drittperson" eine Person, die auf der Grundlage eines Zertifikats oder einer elektronischen Signatur handelt.
(و) ”طرف معوِّل“ يعني شخصا يجوز أن يتصرّف استنادا إلى شهادة أو إلى توقيع إلكتروني.
c) stellt der Zertifizierungsdiensteanbieter hinreichend zugängliche Mittel zur Verfügung, die es einer vertrauenden Drittperson ermöglichen, anhand des Zertifikats Folgendes festzustellen:
(ج) أن يوفّر وسائل يكون الوصول إليها متيسّرا بقدر معقول وتمكّن الطرف المعوّل من التأكد، من الشهادة، مما يلي:
d) stellt der Zertifizierungsdiensteanbieter hinreichend zugängliche Mittel zur Verfügung, die es einer vertrauenden Drittperson ermöglichen, gegebenenfalls anhand des Zertifikats oder auf andere Weise Folgendes festzustellen:
(د) أن يوفّر وسائل يكون الوصول إليها متيسرا بقدر معقول وتمكّن الطرف المعوّل من التأكد، عند الاقتضاء، من الشهادة أو من سواها، مما يلي:
d) Verfügbarkeit von Informationen für die in den Zertifikaten genannten Unterzeichner und für potenzielle vertrauende Drittpersonen;
(د) إتاحة المعلومات للموقّعيـن المعيّنة هويتهم في الشهادات وللأطراف المعوّلة المحتملة؛
Verhalten vertrauender Drittpersonen
سلوك الطرف المعوّل
Vertrauende Drittpersonen tragen die Rechtsfolgen, wenn sie es versäumen,
يتحمّل الطرف المعوّل التبعات القانونية الناجمة عن تخلفه عن:
Eine Drittperson mit persönlichen Interessen.
الطرف الثالث بمشاكل خاصة