Beispiele
Er wurde auf frischer Tat beim Stehlen erwischt.
تم القبض عليه وهو يسرق على التلبس بالجريمة.
Sie hat ihn auf frischer Tat beim Betrügen ertappt.
أمسكت به على التلبس بالجريمة وهو يغش.
Die Polizei hat den Mörder auf frischer Tat ertappt.
قامت الشرطة بالقبض على القاتل على التلبس بالجريمة.
Der Dieb wurde auf frischer Tat beim Einbruch in das Haus erwischt.
تم القبض على السارق على التلبس بالجريمة أثناء اقتحامه للمنزل.
Wir haben den Betrüger auf frischer Tat beim Fälschen von Dokumenten erwischt.
قمنا بالقبض على المحتال على التلبس بالجريمة أثناء تزويره للوثائق.
- Auf frischer Tat ertappt! - (Hawkeye) Männer kämpfen an der Front!
ـ ضبطناك متلبسا ـ هناك رجال يقاتلون على الجبهة
Die Bullen werden dich auf frischer Tat erwischen.
ستجدك الشرطه فى منتهى السرعه
- Gut. - Auf frischer Tat.
جيد متلبسون
Woogie, ich hab' dich auf frischer Tat erwischt!
لقد أمسكت بك متلبساً يا "ووجى".
Der Alte wird wohl Einbrecher auf frischer Tat ertappt haben.
انا اعتقد ان الرجل العجوز امسك بشخص يسرق
Ich will ihn auf frischer Tat ertappen.
أريد الحصول على هذا الرجل متلبّس الجريمة
Selbst wenn die Mädchen betrogen haben sollten, musst du sie auf frischer Tat ertappen, mein Herr, hast du verstanden?
. . . و حتى لو هاتان الطفلتان فعلا شيئا فلا يحق لك ان تمسكهما بتلك الطريقة المعيبة
Wir schnappen ihn auf frischer Tat. Ich habe Yin's nächsten Hinweis.
و نمسكه متلبس
Ich wünschte wir könnten dieses "sie-auf frischer-Tat-ertappen-die-Feds- rufen" Ding vergessen, sofort zu ihrem Haus fahren und es sauber zu Ende bringen.
الحاسوب، على سبيل المثال
Er hat die Cops schon früher ausmanövriert. Nein, wir müssen ihn auf frischer Tat ertappen.
ولكن هذه المرة سيُحلق وحيداً