Seine Schutzbehauptung wurde vor Gericht nicht anerkannt.
لم يتم قبول إدعائه الواقي في المحكمة.
Sie benutzte eine Schutzbehauptung, um einer Strafe zu entgehen.
استخدمت إنكار بقصد الإفلات من العقاب لتجنب العقوبة.
Es ist offensichtlich, dass das eine Schutzbehauptung ist.
من الواضح أن هذا إنكار بقصد الإفلات من العقاب.
Die Schutzbehauptung ist ein häufig genutztes Mittel im Strafprozess.
الإنكار بقصد الإفلات من العقاب هو وسيلة مستخدمة بشكل متكرر في المحاكمات الجنائية.
Ohne Beweise bleibt seine Aussage nur eine Schutzbehauptung.
بدون أدلة ، يبقى كلامه مجرد إنكار بقصد الإفلات من العقاب.
Sie haben ihre Eide als Schutzbehauptung benutzt , und sie wenden vom Weg Allahs ab ; ihnen wird darum eine erniedrigende Strafe zuteil sein .
« اتخذوا إيمانهم جُنَّةٌ » سترا على أنفسهم وأموالهم « فصدوا » بها المؤمنين « عن سبيل الله » أي الجهاد فيهم بقتلهم وأخذ أموالهم « فلهم عذاب مهين » ذو إهانة .
Sie haben ihre Eide als Schutzbehauptung vorgebracht ; so wenden sie vom Wege Allahs ab . Schlimm ist wahrlich das , was sie zu tun pflegen .
« اتخذوا أَيْمانهم جُنَّةً » سترة على أموالهم ودمائهم « فصدوا » بها « عن سبيل الله » أي عن الجهاد فيهم « إنهم ساء ما كانوا يعملون » .
Sie haben ihre Eide als Schutzbehauptung benutzt , und sie wenden vom Weg Allahs ab ; ihnen wird darum eine erniedrigende Strafe zuteil sein .
اتخذ المنافقون أيمانهم الكاذبة وقاية لهم من القتل بسبب كفرهم ، ولمنع المسلمين عن قتالهم وأخذ أموالهم ، فبسبب ذلك صدُّوا أنفسهم وغيرهم عن سبيل الله وهو الإسلام ، فلهم عذاب مُذلٌّ في النار ؛ لاستكبارهم عن الإيمان بالله ورسوله وصدِّهم عن سبيله .
Sie haben ihre Eide als Schutzbehauptung vorgebracht ; so wenden sie vom Wege Allahs ab . Schlimm ist wahrlich das , was sie zu tun pflegen .
إنما جعل المنافقون أيمانهم التي أقسموها سترة ووقاية لهم من المؤاخذة والعذاب ، ومنعوا أنفسهم ، ومنعوا الناس عن طريق الله المستقيم ، إنهم بئس ما كانوا يعملون ؛ ذلك لأنهم آمنوا في الظاهر ، ثم كفروا في الباطن ، فختم الله على قلوبهم بسبب كفرهم ، فهم لا يفهمون ما فيه صلاحهم .
Oder ist das eine Schutzbehauptung? Beides.
أم هي طريقة لكي تتهربي من الموضوع؟ القليل من الإثنين
