Examples
Die Risikostreuung ist ein essentieller Teil der Anlagestrategie.
تعتبر توزيع المخاطر جزءًا أساسيًا من استراتيجية الاستثمار.
Durch Risikostreuung kann das Anlagerisiko minimiert werden.
يمكن تقليل مخاطر الاستثمار من خلال توزيع المخاطر.
Unternehmen nutzen Risikostreuung, um potenzielle Verluste zu begrenzen.
تستخدم الشركات توزيع المخاطر للحد من الخسائر المحتملة.
Eine effektive Risikostreuung erfordert die Diversifizierung der Anlagen.
تتطلب توزيع المخاطر الفعال تنويع الاستثمارات.
Risikostreuung ist besonders wichtig in volatilen Märkten.
توزيع المخاطر مهم بشكل خاص في الأسواق المتقلبة.
Die Risikostreuung ist seit ihrem Höchststand in der Mitteder Krise rückläufig, aber in vielen Sektoren sind Kredite knappoder kaum verfügbar, gleichzeitig wird der Finanzsektor wohlkonservativer werden – und er wird wahrscheinlich mit höheren Mindestkapitalanforderungen, Mindestreservepflichten und Mindesteinschuss- Sätzen neu reguliert.
أما توزع عامل المجازفة فقد انحدر عن المستوى الذي بلغه فيمنتصف الأزمة، ولكن الائتمان في العديد من القطاعات ما زال شحيحاً أومتاحاً بالكاد، في حين أن القطاع المالي من المقرر أن يصبح أكثرتحفظاً ـ ومن المرجح أن يعاد تنظيمه بالاستعانة برأسمال واحتياطياتومتطلبات هامشية أعلى.
Im Verhältnis zur jüngeren Vergangenheit werden die Kostenfür Kapital steigen, Schulden werden teurer und wenigerallgegenwärtig sein, und die Risikostreuung wird nicht auf daskomprimierte Niveau von vor der Krise zurückkehren.
سوف ترتفع تكاليف رأس المال نسبة إلى الماضي القريب، وسوفتكون الديون أكثر تكلفة وأقل توفراً، ولن يعود توزيع المجازفة إلىالمستويات المضغوطة التي كان عليها قبل الأزمة.
Eine Möglichkeit, die häufig in Entwicklungsländernangewendet wird, besteht darin, einfach gewisse Einschränkungen für Produkte zu erlassen (beispielsweise Derivate und Hedgefonds), mitder Begründung, dass die Vorteile bei der Risikovermeidung beiweitem größer sind die Nachteile – weniger Zugang zu Kapital undgeringere Risikostreuung.
ولقد استُخدِمَت الطريقة الأولى على نطاق واسع في البلدانالنامية، وهي تتلخص ببساطة في فرض القيود على المنتجات (على سبيلالمثال، المشتقات المالية وصناديق التحوط) على أساس أن الجانبالإيجابي فيما يتصل بتجنب المجازفة يفوق التكاليف ـ تضاؤل القدرة علىالوصول إلى رأس المال والحد من فرص توزع عامل المجازفة.
Aufgrund eines grundlegenden Prinzips der Finanztheorie –der „ Diversifikation“ oder „ Risikostreuung“ – kann man davonausgehen, dass das Interesse an den neuen Kontrakten durchaus hochsein wird.
والمبدأ الأساسي فيما يتصل بالنظرية المالية ـ "التنويع" أو"نشر المجازفة" ـ يعني ضمناً تزايد الاهتمام بهذه العقودالجديدة.