Der Müll in der Ecke war wirklich stinkend.
كان القمامة في الزاوية حقاً زهم.
Ich kann diesen stinkenden Geruch in der Küche nicht ertragen.
لا أستطيع تحمل هذا الرائحة الزهم في المطبخ.
Mein Hund kam stinkend vom Regen nach Hause.
عاد كلبي إلى المنزل زهم بعد المطر.
Das stinkende Wasser in der Abflussrinne sollte gereinigt werden.
يجب تنظيف الماء الزهم في قناة الصرف.
Die stinkende Luft in der Fabrik ist unerträglich.
الهواء الزهم في المصنع لا يطاق.
Das ist - sie sollen es kosten - heißes Wasser und stinkender Eiter
« هذا » أي العذاب المفهوم مما بعده « فليذوقوه حميم » أي ماء حار محرق « وغسَّاق » بالتخفيف والتشديد : ما يسيل من صديد أهل النار .
außer heißem Wasser und stinkender Brühe ,
« إلا » لكن « حميما » ماءً حارا غاية الحرارة « وغسَّاقا » بالتخفيف والتشديد ما يسيل من صديد أهل النار فإنهم يذوقونه جوزوا بذلك .
Sondern nur heißes Wasser und stinkenden Eiter ,
« إلا » لكن « حميما » ماءً حارا غاية الحرارة « وغسَّاقا » بالتخفيف والتشديد ما يسيل من صديد أهل النار فإنهم يذوقونه جوزوا بذلك .
Das ist - sie sollen es kosten - heißes Wasser und stinkender Eiter
هذا العذاب ماء شديد الحرارة ، وصديد سائل من أجساد أهل النار فليشربوه ، ولهم عذاب آخر من هذا القبيل أصناف وألوان .
außer heißem Wasser und stinkender Brühe ,
إن جهنم كانت يومئذ ترصد أهل الكفر الذين أُعِدَّت لهم ، للكافرين مرجعًا ، ماكثين فيها دهورًا متعاقبة لا تنقطع ، لا يَطْعَمون فيها ما يُبْرد حرَّ السعير عنهم ، ولا شرابًا يرويهم ، إلا ماءً حارًا ، وصديد أهل النار ، يجازَون بذلك جزاء عادلا موافقًا لأعمالهم التي كانوا يعملونها في الدنيا .
Sondern nur heißes Wasser und stinkenden Eiter ,
إن جهنم كانت يومئذ ترصد أهل الكفر الذين أُعِدَّت لهم ، للكافرين مرجعًا ، ماكثين فيها دهورًا متعاقبة لا تنقطع ، لا يَطْعَمون فيها ما يُبْرد حرَّ السعير عنهم ، ولا شرابًا يرويهم ، إلا ماءً حارًا ، وصديد أهل النار ، يجازَون بذلك جزاء عادلا موافقًا لأعمالهم التي كانوا يعملونها في الدنيا .
Ich habe genug von stinkenden Tod und Elend!
لقد سئمت رائحة الموت والعفن
Sie ist ein stinkender Schweinestall.
هل تعرفين ان العالم مكان قذر
- Mit diesem stinkenden Gebräu?
بمثل تلك الاوحال السيئة؟
Du falscher Hund! Von allen stinkenden...
أنت وغد حقير قذر بكل خدعك القذرة
