Beispiele
Mir ist nach Eiscreme.
جاي على بالي أكل الآيس كريم.
Mir ist nach einem langen Spaziergang.
جاي على بالي أخذ نزهة طويلة.
Mir ist nach einem Nickerchen.
جاي على بالي أن أغفو قليلا.
Mir ist nach einem romantischen Film.
جاي على بالي مشاهدة فيلم رومانسي.
Mir ist nach Reisen.
جاي على بالي السفر.
Viele andere sind schon aufgestanden und erklären offen undunter ihrem eigenen Namen: „ Ich habe das Recht, öffentlich zusagen, was mir widerfahren ist und es nach meinen eigenen Begriffenzu definieren; es ist nicht meine Schande.“
ولكن كثيرين غيرها يقفون بالفعل ويعلنون، بأسمائهم الحقيقية:"أنا أملك الحق في التحدث علناً عما حدث لي، وتعريفه بكلماتي الخاصة؛والعار ليس عاري أنا".
Mir ist nicht nach reden.
أنا مرهقة و لا أريد الكلام
- Mir ist nicht nach Schwierigkeiten. - Was?
- انا لست مستعدا للمشاكل - ماذا؟
- Ich koch dir was Chinesisches. - Nein. Mir ist nach Italienisch und Musik.
- سأعد لك عشاءا صينى هنا - لا أنا إحساسى إيطالى و موسيقي
Hör zu, mir ist nicht nach Tanzen, ich würde lieber was trinken.
.لا أود أن أرقص أود أن أشرب شيئاً؟
Bei mir ist eine Minute nach.
لقد تأخرت دقيقة واحدة
Mir ist heute sehr nach Schwestern.
أشعر الأن أنني بين أختين
Mir ist gerade sehr nach Schwestern.
أشعر أنني بين أختين الأن ...
- Ja, mir ist zu sehr nach Wahrheit.
نعم, أنا في مزاج صادق جدا
Willst du mir drohen? Ist es nach all den Jahren so weit gekommen?
هل تهددنى ، هل هذا ما يحدث بعد كل تلك السنوات