Beispiele
Der Weltdiabetestag ist ein Tag, an dem Bewusstsein für Diabetes geschärft wird.
اليوم العالمي للسكري هو يوم يتم الكشف عنه لزيادة الوعي حول مرض السكر.
Der Weltdiabetestag wird jedes Jahr am 14. November gefeiert.
تم الاحتفال باليوم العالمي للسكري في 14 نوفمبر في كل عام.
Der Weltdiabetestag unterstreicht die Bedeutung der Vorbeugung von Diabetes.
يشير اليوم العالمي للسكري إلى أهمية الوقاية من مرض السكر.
Am Weltdiabetestag werden viele Aufklärungsaktivitäten angeboten.
يتم تقديم العديد من الأنشطة التوعوية في اليوم العالمي للسكري.
Der Weltdiabetestag zielt darauf ab, das Leben von Menschen mit Diabetes zu verbessern.
يهدف اليوم العالمي للسكري إلى تحسين حياة الأشخاص المصابين بالسكري.
es begrüßend, dass die Internationale Diabetes-Föderation seit 1991 in gemeinsamer Trägerschaft mit der Weltgesundheitsorganisation den 14. November als Weltdiabetestag begeht,
وإذ ترحب باحتفال الاتحاد الدولي لمرضى السكري بيوم 14 تشرين الثاني/نوفمبر باعتباره اليوم العالمي لمرضى السكري على مستوى عالمي منذ عام 1991، بمشاركة منظمة الصحة العالمية،
beschließt, den 14. November, den gegenwärtigen Weltdiabetestag, zu einem von 2007 an jährlich zu begehenden Tag der Vereinten Nationen zu erklären;
تقرر اعتبار 14 تشرين الثاني/نوفمبر، وهو حاليا اليوم العالمي لمرضى السكري، يوما من أيام الأمم المتحدة يحتفل به كل سنة ابتداء من عام 2007؛
bittet alle Mitgliedstaaten, zuständigen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen und sonstigen internationalen Organisationen sowie die Zivilgesellschaft, einschließlich der nichtstaatlichen Organisationen und des Privatsektors, den Weltdiabetestag in angemessener Weise zu begehen, um die Öffentlichkeit stärker für Diabetes und die damit zusammenhängenden Komplikationen sowie für Präventions- und Versorgungsmöglichkeiten zu sensibilisieren, namentlich durch Bildung und über die Massenmedien;
تدعو جميع الدول الأعضاء ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة وغيرها من المنظمات الدولية، وكذلك المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص، إلى الاحتفال باليوم العالمي لمرضى السكري على نحو مناسب، من أجل رفع مستوى وعي الجمهور بمرض السكري وبمضاعفاته وكذلك الوقاية منه ورعاية المصابين به، بطرق منها التعليم ووسائط الإعلام؛