Deutsch-Arabisch

    stempeln {stempelte ; gestempelt}
    خَتَمَ
    Beispiele
    Der Mitarbeiter stempelte das Dokument.
    الموظف ختم الوثيقة.
    Vergiss nicht, den Pass einzustempeln.
    لا تنسى ختم الجواز.
    Sie stempelte ihren Namen auf das Kunstwerk.
    ختمت اسمها على العمل الفني.
    Der Postbeamte stempelte den Brief.
    ختم موظف البريد الرسالة.
    Er stempelte die Rechnung als bezahlt.
    ختم الفاتورة كمدفوعة.
    Einige lehnen diesen Ansatz lautstark ab und stempeln ihn,in den Worten des Vatikans, als „gegen das Leben“ ab.
    ولكن هناك قِـلة صاخبة يرفضون هذا التوجه ويصفونه طبقاًلتعبير الفاتيكان بأنه ampquot;مناهض للحياةampquot;.
    Zugleich bot al- Ahmars klägliche Darbietung im Krieg gegendie von den Huthis angeführte religiöse Rebellion im Norden des Landes eine gute Gelegenheit, ihn zum Sündenbock für die Fehler des Regimes zu stempeln.
    وفي الوقت نفسه، كان أداء الأحمر الهزيل في قيادة الحرب ضدالتمرد الطائفي تحت قيادة الحوثيين في الشمال سبباً في تحويله إلى كبشفداء مناسب لفشل النظام.
    Ali, arbeitest du? Leider gehe ich seit kurzem stempeln.
    بصراحه ولسوء الحظ كان لى واحده فى الماضى
    Ab jetzt stempeln Sie bitte ein und aus.
    منذ الآن , ستسجلون أوقات حضوركم و خروجكم على الميعاد
    "Ich muss die Stechkarte stempeln."
    يجب أن أملأ الساعات
    Sie stempeln um 8:30 und um 7:30 nach Feiertagen.
    انت تلكم السعة 8:30 كل صباح في 7:30 صباحاً نتابع اجازة وظيفية
    Du kannst ein bisschen stempeln gehen, du eitler Pfau!
    انت سوف تذهب للبحث عن عمل خلال ثانيتين
    Die stempeln ein, die stempeln aus. Und sie erleben nicht einen Moment, in dem sie glücklich sind.
    يبدأون العمل وينتهون دون أن يحظوا بلحظة واحدة سعيدة
    Soll ich jetzt stempeln gehen?
    هل سأكون عاطل؟
    - Sind Sie. Hey, jetzt stempeln Sie mich aber ab, Bruder, und das schätze ich nicht.
    مهلك, انت تنعتني بأوصاف وحسب, يا أخي
    Synonyme
    أنجز ، أتمّ ، أنهى ، إتمام ، إنهام ، طبع
    Textbeispiele
    - Grenzbeamte stempeln gelangweilt rote Passierscheine. | - Libuda besiegte die Krankeit, kam vom Alkohol los, aber er war stark geschwächt, ging stempeln und wurde Frührentner. | - Er und auch Manager Rühl stempeln den 1. FC Kaiserslautern nach der Verpflichtung von Otto Rehhagel zum absoluten Aufstiegsfavoriten. | - Urteile, die bis heute Widerstandskämpfer zu Hochverrätern stempeln. | - Seine Eigenheiten stempeln ihn in den Augen der anderen zum Verrückten ab. | - Die Bau KW hatte Glück: Trotz Wetterpech, Pleitenwelle und Wegfall des Schlechtswettergeldes mußte keiner stempeln gehen. | - Manche Leute unterschätzen ihn ja und stempeln ihn als einen ab, der immer so nette Filme vom Norden macht. | - Im großen und ganzen herrschte aber eitel Freude unter den 8 000 Gästen im ICC, die den Ball nach den Worten des berlin-brandenburgischen ADAC-Chefs Wolf Wegener zum "größten Deutschlands und Europas" stempeln. | - Frau Hartfelder verurteilte, daß der Gesetzentwurf die Gesamtschule auf Kosten von Gymnasium und Realschule fördere, was Brandenburg zu einem bildungspolitischen "Exoten" in Deutschland stempeln würde. | - Verwundert habe es ihn aber, daß man "den Angeklagten in einem Strafprozeß zum Kriminellen stempeln" wolle. |
    Meistens Bevor
    - Sündenbock stempeln | - zu stempeln | - Sündenböcken stempeln | - zweiter Klasse stempeln | - Paß stempeln | - ungültig stempeln | - Absteiger stempeln | - Bauarbeiter stempeln | - Agenten stempeln |
    Meistens Nach
    - stempeln gehen | - stempeln lassen |